Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Žiemos Bliuzas

Žiemos Bliuzas

Ar tu matai
Kaip saulėj spindi ledo upės
Miegančios giliai
Ir per laukus nuskrieja šalčio rogės
Kai blaškosi speigai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiems pabels į duris

Dar tik pradžia
Šio balto sniego sapno
Dar tik pradžia
Dar tik pradžia
O sidabru jau pasipuošę medžiai
Ir (ar tu girdi?) ir langų žibai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Winter Blues

Do you see,
How the sun glints off the icy rivers
Sleeping soundly?
And across the fields, the sleigh of frost flies,
As the blizzard rages.

Look – children in the yard,
So much joy in their eyes.
And the raging blizzard
Casts its white fog,
Soon it will completely cover
This old year.
And the new year, full of joy,
Will knock on everyone's door.

It's just the beginning
Of this white snow dream,
Just the beginning,
Just the beginning.
And the trees are already adorned with silver,
And (do you hear?) and the lights in the windows.

Look – children in the yard,
So much joy in their eyes.
And the raging blizzard
Casts its white fog,
Soon it will completely cover
This old year.
And the new year, full of joy,
Will knock on all our doors.

Look – children in the yard,
So much joy in their eyes.
And the raging blizzard
Casts its white fog,
Soon it will completely cover
This old year.
And the new year, full of joy,
Will knock on all our doors.