Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Žiemos Bliuzas

Žiemos Bliuzas

Ar tu matai
Kaip saulėj spindi ledo upės
Miegančios giliai
Ir per laukus nuskrieja šalčio rogės
Kai blaškosi speigai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiems pabels į duris

Dar tik pradžia
Šio balto sniego sapno
Dar tik pradžia
Dar tik pradžia
O sidabru jau pasipuošę medžiai
Ir (ar tu girdi?) ir langų žibai

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Pažiūrėk – kieme vaikai
Kiek džiaugsmo jų akyse
O pūga padūkusi
Savo baltą ūką meta
Greitai ji visai užklos
Šiuos senus metus
Ir metai nauji, džiaugsmo pilni
Visiem mums pabels į duris

Зимний блюз

Ты видишь,
Как на солнце сверкают ледяные реки,
Спящие глубоко?
А по полям несутся сани мороза,
Когда метель разыгралась.

Посмотри – во дворе дети,
Сколько радости в их глазах!
А метель, словно обезумевшая,
Разбрасывает свой белый туман.
Скоро она совсем укроет
Этот старый год.
И новый год, полный радости,
Постучится в каждую дверь.

Это только начало
Этого белого снежного сна.
Это только начало,
Это только начало.
Деревья уже нарядились в серебро,
И (ты слышишь?) и огоньки в окнах.

Посмотри – во дворе дети,
Сколько радости в их глазах!
А метель, словно обезумевшая,
Разбрасывает свой белый туман.
Скоро она совсем укроет
Этот старый год.
И новый год, полный радости,
Постучится к нам в двери.

Посмотри – во дворе дети,
Сколько радости в их глазах!
А метель, словно обезумевшая,
Разбрасывает свой белый туман.
Скоро она совсем укроет
Этот старый год.
И новый год, полный радости,
Постучится к нам в двери.