Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Man Reik Tavęs

Man Reik Tavęs

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas
Ir niekur niekur laimės nerandu

Padovanok nors mažą džiaugsmo lašą
O šypseną įteik be paslapčių
Be jos kasdien man žemėj vietos maža
O danguje aš nematau žvaigždžių
Be jos kasdien man žemėj vietos maža
O danguje aš nematau žvaigždžių

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs, krūtinėj stingsta kraujas

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas

Nušvisk vaivorykštės skara rasota
Būk saulės pranašu šviesios lemties
Atnešk man dainą, niekad nedainuotą
Ir grandines ant mylinčios širdies

Ateik, ateik pavasariui nušvitus
Ateik, ateik, kai saule įdienos
Ateik rudens lietum rasota rytą
Ar kai šiluos sprangi tyla žiemos

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas
(Ir niekur laimės nerandu)

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas
(Ir niekur laimės nerandu)

Man reik tavęs, kaip žemei reikia saulės
Man reik tavęs, kaip sodui reik žiedų
Man be tavęs krūtinėj stingsta kraujas

I Need You

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold
And nowhere, nowhere can I find happiness

Give me even a small drop of joy
And offer your smile without secrets
Without it, every day I feel so small on this earth
And in the sky, I see no stars
Without it, every day I feel so small on this earth
And in the sky, I see no stars

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold

Shine like a dew-kissed rainbow's arc
Be a prophet of the sun, of a bright destiny
Bring me a song, never sung before
And chains upon my loving heart

Come, come when spring arrives with light
Come, come when the sun shines at noon
Come in the dew-kissed morning of autumn rain
Or when a crisp silence fills the winter woods

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold
(And nowhere can I find happiness)

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold
(And nowhere can I find happiness)

I need you, like the earth needs the sun
I need you, like a garden needs its bloom
Without you, the blood in my chest runs cold