Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Menu Visus

Menu Visus

Ar meni gyvenimo pradžią
Šiltą vėją, kurs kėlė bures
Kai saulė veidus nudažė
Kai laivas kirto bangas?

Žuvėdros kelią mums rodė
Ir laukė graži ateitis
Kai lūpos, akys bylojo
Širdžių neišskirs net mirtis
Kai lūpos, akys bylojo
Širdžių neišskirs net mirtis

Menu visus, kas nebijojo
Jokių skandinančių bangų
Menu visus, kurie nuėjo
Savu nepramintu taku

Menu skandinusius kartėlį
Įveikusius aukščiausias viršūnes
Menu visus, kurie mylėjo
Kurie dar myli ir mylės
Menu visus, kurie mylėjo
Kurie dar myli ir mylės

Tik vakaras leidosi baltas
Ant žaizdų lyg aitrioji druska
Nežinojo niekas, kas kaltas
Kas, kodėl turi žūt, ir už ką

O laivelis bučiavo krantus
Šaltos vėtros vis plėšė bures
Karčiąsias tiesas jos atvėrė
Kad jūrų vanduo toks sūrus
Karčiąsias tiesas jos atvėrė
Kad jūrų vanduo toks sūrus

Menu visus, kas nebijojo
Jokių skandinančių bangų
Menu visus, kurie nuėjo
Savu nepramintu taku

Menu skandinusius kartėlį
Įveikusius aukščiausias viršūnes
Menu visus, kurie mylėjo
Kurie dar myli ir mylės

Menu visus, kurie mylėjo
Kurie dar myli ir mylės
Menu visus, kurie mylėjo
Kurie dar myli ir mylės

We All Remember

Do you remember the beginning of our life?
The warm wind that filled our sails?
When the sun painted our faces gold,
As our ship cut through the waves?

Seagulls showed us the way,
And a beautiful future awaited us.
When our lips and eyes spoke volumes,
Even death couldn't separate our hearts.
When our lips and eyes spoke volumes,
Even death couldn't separate our hearts.

I remember all who weren't afraid
Of any drowning waves.
I remember all who went their own way,
On their own unbeaten path.

I remember those who drowned their sorrow,
Those who conquered the highest peaks.
I remember all who loved,
Who still love, and will love.
I remember all who loved,
Who still love, and will love.

Only the evening descended, white,
Like stinging salt on the wounds.
No one knew who was to blame,
Who, why they had to die, and for what.

And the little boat kissed the shores,
Cold winds kept tearing the sails.
They revealed the bitter truths,
That the sea water is so salty.
They revealed the bitter truths,
That the sea water is so salty.

I remember all who weren't afraid
Of any drowning waves.
I remember all who went their own way,
On their own unbeaten path.

I remember those who drowned their sorrow,
Those who conquered the highest peaks.
I remember all who loved,
Who still love, and will love.

I remember all who loved,
Who still love, and will love.
I remember all who loved,
Who still love, and will love.