Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Nekaltinkit Manęs

Nekaltinkit Manęs

O, kaip dažnai sapne žuvėdros klykia
O, kaip dažnai aš vis tave menu
Galbūt visai nebuvom susitikę
Galbūt visai nebuvo tų dienų

Krantan tik jūra nešė savo smėlį
Tik skruostus vilgė jos banga sūri
Ko tavo žodžiai širdį taip sugėlė
Ko taip per sapną į mane žiūri
Ko tavo žodžiai širdį taip sugėlė
Ko taip per sapną į mane žiūri

Ir aš tylėjau, priblokštas tylėjau
Tavęs, to kranto, tos trumpos nakties
Nekaltinkit manęs, pušie ir vėjau
Prigluskit dar prie vienišo peties

Ir aš tylėjau, priblokštas tylėjau
Tavęs, to kranto, tos trumpos nakties
Nekaltinkit manęs, pušie ir vėjau
Prigluskit dar prie vienišo peties

Gal nemokėjau daug ko pasakyti
Gal tąsyk žodžių buvo per mažai
Žydri lašai bangoj iš tolo švyti
Akis užliejo tau žydri lašai

Aš noriu vėl sapne tave regėti
Kol dar naktis, kol žvaigždės už langų
Abudu esam jūros užkerėti
Svaigaus ošimo ir žydrų bangų
Abudu esam jūros užkerėti
Svaigaus ošimo ir žydrų bangų

Ir aš tylėjau, priblokštas tylėjau
Tavęs, to kranto, tos trumpos nakties
Nekaltinkit manęs, pušie ir vėjau
Prigluskit dar prie vienišo peties

Ir aš tylėjau, priblokštas tylėjau
Tavęs, to kranto, tos trumpos nakties
Nekaltinkit manęs, pušie ir vėjau
Prigluskit dar prie vienišo peties

Na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Nekaltinkit manęs, pušie ir vėjau
Prigluskit dar prie vienišo peties
Prigluskit dar prie vienišo peties

Don't Blame Me

Oh, how often seagulls cry in my dreams
Oh, how often I remember you
Perhaps we never met at all
Perhaps those days never existed

The sea only brought its sand to the shore
Only its salty wave washed my cheeks
Why did your words sting my heart so much?
Why do you look at me like that in my dreams?
Why did your words sting my heart so much?
Why do you look at me like that in my dreams?

And I was silent, stunned into silence
By you, that shore, that short night
Don't blame me, wind and breeze
Embrace my lonely shoulder once more

And I was silent, stunned into silence
By you, that shore, that short night
Don't blame me, wind and breeze
Embrace my lonely shoulder once more

Perhaps I didn't know how to say much
Perhaps there were too few words that time
Blue drops shine in the waves from afar
Blue drops flooded your eyes

I want to see you again in my dreams
While it's still night, while the stars are outside the window
We are both enchanted by the sea
By the intoxicating roar and the blue waves
We are both enchanted by the sea
By the intoxicating roar and the blue waves

And I was silent, stunned into silence
By you, that shore, that short night
Don't blame me, wind and breeze
Embrace my lonely shoulder once more

And I was silent, stunned into silence
By you, that shore, that short night
Don't blame me, wind and breeze
Embrace my lonely shoulder once more

Na na na na na, na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Don't blame me, wind and breeze
Embrace my lonely shoulder once more
Embrace my lonely shoulder once more