Paroles et traduction Vytautas Šiškauskas - Vakaro Žaros

Vakaro Žaros

Sudegė vakaro žaros
Už tolimų miškų
Mama, aš tau negeras
Neparašau laiškų

Jau sutirštėjo šešėliai
Slenka naktis gūdi
Rymai lange, sengalvėle
Lig paryčių budi

Girgžteli klevas senas
Nušlama vėjas žeme
Tau visą naktį vaidenas
Vieniši žingsniai kieme

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Rūpesčiai širdį užgulę
Greit jau tekės pilnatis
Kuo atsiteisiu, motule
Už tavo bemieges naktis

Girgžteli klevas senas
Nušlama vėjas žeme
Tau visą naktį vaidenas
Vieniši žingsniai kieme

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Noriu tau būti geras
Ir, kaip vaikystėj, švelnus
Degančios vakaro žaros
Tyliai vėl tiesia sparnus

Tyliai vėl tiesia sparnus
Tyliai vėl tiesia sparnus

Evening Embers

The evening embers have burned out
Beyond the distant woods
Mother, I haven't been good to you
I don't write letters

The shadows have deepened
A deep night creeps in
Frost on the window, old dear,
You stay awake until dawn

The old maple creaks
The wind rustles through the ground
All night long you imagine
Lonely steps in the yard

I want to be good to you
And, like in childhood, tender
The burning evening embers
Quietly spread their wings again

I want to be good to you
And, like in childhood, tender
The burning evening embers
Quietly spread their wings again

Worries weigh down my heart
The full moon will soon rise
How will I make amends, Mother,
For your sleepless nights

The old maple creaks
The wind rustles through the ground
All night long you imagine
Lonely steps in the yard

I want to be good to you
And, like in childhood, tender
The burning evening embers
Quietly spread their wings again

I want to be good to you
And, like in childhood, tender
The burning evening embers
Quietly spread their wings again

Quietly spread their wings again
Quietly spread their wings again