Paroles et traduction en français V£RSO - Alcohol

Alcohol

Noi Siamo rondini che volano fuori stagione
Siamo dei tossici ma prossimi alla pensione
Stiam sotto i portici per smaltire la tensione
Sognatori in mezzo a miliardi di persone

Ottimi a dimenticare ma non tanto buoni a Farci male senza poi rimarginare
Uomini ma quando ci fa comodo
Rispondiamo no no no
Al posto di: Non voglio frade

Dire le cose come stanno
Dover partire ma non sapere mai quando
Soffrire per un soffio di alcohol
Sei tornata a casa con l'odore di un altro

Io ti ringrazio
Cosi non ti lascio
Non sapevo come elaborarlo
Io ti ringrazio
Così non ti lascio
E almeno non lo elaboro

Stanotte dormo fuori
Non ci dormo sul divano
Porta via i tuoi genitori
Perché so già cosa diranno
Le colpe sono tuoni
E fan cadere il lampadario
Come quando ti innamori
E il mondo va al contrario
Le colpe sono tuoni e il mondo va al contrario
Come quando ti innamori e il mondo va al contrario
Come quando tu mi guardi e ho le arterie polmonari
Senza troppo sangue ossigenato

Ti ho sognata ma era alcohol
Non ti avrei mandato il messaggio
So che forse il tuo ragazzo
Penserà male
E non si starà sbagliando

Io ti ringrazio
Stanotte andrò allo sfascio
Pensavo fosse rabbia ma era alcohol
E mi ringrazio
Così non mi lascio
Andare al fatto che stai con un altro

Stanotte dormo fuori
Non ci dormo sul divano
Porta via i tuoi genitori
Perche so già cosa diranno
Le colpe sono tuoni
E fan cadere il lampadario
Come quando ti innamori
E il mondo va al contrario
Le colpe sono tuoni e il mondo va al contrario
Come quando ti innamori e il mondo va al contrario
Come quando tu mi guardi e ho le arterie polmonari
Senza troppo sangue ossigenato

Stanotte dormo fuori
Non ci dormo sul divano
Porta via i tuoi genitori
Perche so già cosa diranno
Le colpe sono tuoni
E fan cadere il lampadario
Come quando ti innamori
E il mondo va al contrario
Le colpe sono tuoni e il mondo va al contrario
Come quando ti innamori e il mondo va al contrario
Come quando tu mi guardi e ho le arterie polmonari
Senza troppo sangue ossigenato

Alcohol

Nous sommes des hirondelles qui volent hors saison
Nous sommes des toxicomanes, mais près de la retraite
Nous sommes sous les porches pour dissiper la tension
Des rêveurs au milieu de milliards de personnes

Excellents pour oublier, mais pas si bons pour nous faire mal sans ensuite guérir
Des hommes, mais quand cela nous arrange
Nous répondons non non non
Au lieu de : Je ne veux pas être fou

Dire les choses comme elles sont
Devoir partir, mais ne jamais savoir quand
Souffrir pour une gorgée d'alcool
Tu es rentrée à la maison avec l'odeur d'un autre

Je te remercie
Comme ça je ne te laisse pas partir
Je ne savais pas comment l'assimiler
Je te remercie
Comme ça je ne te laisse pas partir
Et au moins je ne l'assimile pas

Je dors dehors ce soir
Je ne dors pas sur le canapé
Emmène tes parents
Parce que je sais déjà ce qu'ils vont dire
Les fautes sont des coups de tonnerre
Et font tomber le lustre
Comme quand tu tombes amoureuse
Et le monde tourne à l'envers
Les fautes sont des coups de tonnerre et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu tombes amoureuse et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu me regardes et que j'ai les artères pulmonaires
Sans trop de sang oxygéné

Je t'ai rêvée, mais c'était l'alcool
Je ne t'aurais pas envoyé de message
Je sais que peut-être ton mec
Va mal le prendre
Et il ne se trompera pas

Je te remercie
Ce soir j'irai au dépotoir
Je pensais que c'était de la rage, mais c'était l'alcool
Et je me remercie
Comme ça je ne me laisse pas partir
Accepter le fait que tu es avec un autre

Je dors dehors ce soir
Je ne dors pas sur le canapé
Emmène tes parents
Parce que je sais déjà ce qu'ils vont dire
Les fautes sont des coups de tonnerre
Et font tomber le lustre
Comme quand tu tombes amoureuse
Et le monde tourne à l'envers
Les fautes sont des coups de tonnerre et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu tombes amoureuse et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu me regardes et que j'ai les artères pulmonaires
Sans trop de sang oxygéné

Je dors dehors ce soir
Je ne dors pas sur le canapé
Emmène tes parents
Parce que je sais déjà ce qu'ils vont dire
Les fautes sont des coups de tonnerre
Et font tomber le lustre
Comme quand tu tombes amoureuse
Et le monde tourne à l'envers
Les fautes sont des coups de tonnerre et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu tombes amoureuse et le monde tourne à l'envers
Comme quand tu me regardes et que j'ai les artères pulmonaires
Sans trop de sang oxygéné