Paroles et traduction Václav NOID Bárta - Euridike

Euridike

Ak jako hadí uštknutí
Prý nás výkřik rozdělí
Napořád

Z popela vstát se přinutím
A pak cestou co tu končí
Chci se dát

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Sbohem a kámen, no tak dík
Prý se nesmím ohlédnout
Než se vrátím

Na břehu spí Tvůj převozník
Nad hlavou mám křídla mraků
čas se krátí

Možná v srdci černý leknín mám
Musím vstát a jít nocí sám

Půjdu dál
Tou zemí stínů
A řekou lávy
K Tobě se plavím
Půjdu dál
Tou tmou
V cínových skalách
Kde už jsi spala
Navždycky spala

Euridiké

Dál jít dál
V půlnočních krajích
Tou starou bájí

Pořád dál tou tmou
V neznámých krajích
Prastarou bájí
Tak smutnou bájí

Euridiké

Эвридика

Как укус змеиный
Наш крик разделит, говорят,
Навсегда

Из пепла встать себя заставлю
И по дороге, что здесь кончается,
Хочу идти

Быть может, в сердце чёрный лилий цвет,
Должен встать и идти в ночи один

Пойду дальше
По земле теней
И рекой лавы
К тебе плыву
Пойду дальше
Сквозь тьму
В оловянных скалах
Где ты спала уже
Навеки спала

Эвридика

Прощай и камень, ну спасибо
Говорят, нельзя оглядываться
Пока не вернусь

На берегу твой перевозчик спит
Над головой моей крылья облаков
Время коротко

Быть может, в сердце чёрный лилий цвет,
Должен встать и идти в ночи один

Пойду дальше
По земле теней
И рекой лавы
К тебе плыву
Пойду дальше
Сквозь тьму
В оловянных скалах
Где ты спала уже
Навеки спала

Эвридика

Дальше идти, дальше
В полночных краях
Той старой легендой

Всё дальше сквозь тьму
В неведомых краях
Древней легендой
Такой печальной легендой

Эвридика