Jedinej krok - Václav NOID Bárta traduction en allemand

Jedinej krok

Možná že jsem blíž stál
Nebo vítr líp hrál
Nebo ze stromů sem dolehnul zpěv ptáků
Možná že jen kejklíř, byl s píšťalou nejblíž
Nebo z podvěží vznáší se zpěv do mraků
A stoupá
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad známou krajinou
Nad známou krajinou
(Nad známou krajinou)

Der einzige Schritt

Vielleicht stand ich näher
Oder der Wind spielte besser
Oder vom Baum her schwang der Vogelsang herunter
Vielleicht nur der Gaukler war der Flöte nächster Klang
Oder vom Turmfuß steigt Gesang in Wolken auf
Und steigt
Über dem Menschenmeer, Autos schweb ich auf Liebesflügeln
Über Prag wie Argonaut, nur ich und Baron Münchhaus
Warum dann sammelt sich am Turm ein Trauerprunk
Und das Uhrwerk läutet nun die Sterbeglock'
Ich kann nicht fort
Vielleicht hab ich das alles nur geträumt
Und ich bin nur empathisch???
Was hier schwebt
Und vielleicht braucht es nur ganz wenig Kraft
Und ich breite mich über Gottes Welt aus wie Gott selbst
Mit ungespielter Glut fächern meine Schwingen
Ich flieg über die bekannte Flur
Über dem Menschenmeer, Autos schweb ich auf Liebesflügeln
Über Prag wie Argonaut, nur ich und Baron Münchhaus
Warum dann sammelt sich am Turm ein Trauerprunk
Und das Uhrwerk läutet nun die Sterbeglock'
Ich kann nicht fort
Vielleicht hab ich das alles nur geträumt
Und ich bin nur empathisch???
Was hier schwebt
Und vielleicht braucht es nur ganz wenig Kraft
Und ich breite mich über Gottes Welt aus wie Gott selbst
Mit ungespielter Glut fächern meine Schwingen
Ich flieg über die bekannte Flur
Über die bekannte Flur
Über die bekannte Flur
(Über die bekannte Flur)