Paroles et traduction Václav NOID Bárta - Jedinej krok

Jedinej krok

Možná že jsem blíž stál
Nebo vítr líp hrál
Nebo ze stromů sem dolehnul zpěv ptáků
Možná že jen kejklíř, byl s píšťalou nejblíž
Nebo z podvěží vznáší se zpěv do mraků
A stoupá
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad známou krajinou
Nad známou krajinou
(Nad známou krajinou)

The Only Step

Maybe I was standing closer
Or perhaps the wind played better
Or maybe a bird's song drifted down from the trees
Perhaps it was just the juggler, with his fife, who was closest
Or maybe the song from the belfry is soaring up into the clouds
And is lifting
Above the sea of people, of cars, on the wings of love I soar
Above Prague like an argonaut, just me and Baron Munchausen
So why does a procession of mourners gather beneath the tower
And the clockwork of the astronomical clock tolls a death knell
I can't go on
Perhaps I only dreamed it
And perhaps I'm just empathic???
What is this that soars
And perhaps all it takes is so little
And I'll spread myself over God's world like God himself
With unfeigned passion, I'll fluff my wings
And I'll fly above the familiar landscape
Above the sea of people, of cars, on the wings of love I soar
Above Prague like an argonaut, just me and Baron Munchausen
So why does a procession of mourners gather beneath the tower
And the clockwork of the astronomical clock tolls a death knell
I can't go on
Perhaps I only dreamed it
And perhaps I'm just empathic???
What is this that soars
And perhaps all it takes is so little
And I'll spread myself over God's world like God himself
With unfeigned passion, I'll fluff my wings
And I'll fly above the familiar landscape
Above the familiar landscape
Above the familiar landscape
(Above the familiar landscape)