Paroles et traduction Václav NOID Bárta - Mackie Messer / Die Moritat von Macke Messer

Mackie Messer / Die Moritat von Macke Messer

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj bože,
Kdo dokáže, dokáže je vrah

Na nábřeží řeky Temže
Leckdo život dokonal
Mor tam nebyl, víme jen, že
Mackie Messer blízko stál

Jednou zmizel chudák Majer
Jindy boháč Miller zas
Mackie s hůlkou, jako frajer
Obcházel tam v onen čas

Pěkná hůlka na procházku
A v té hůlce nůž je skryt
Mackie Messer vyhrál sázku,
Nic mu nelze dosvědčit.

Jednou změnil požár v Soho
Půlnouc temnou v denní jas
Podezřelých bylo mnoho,
Ale Mackie zmizel včas

Jindy zase mladá žena
Zhasne lampu a jde spát,
Probudí se zneuctěna,
Mackie však ji nechce znát

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj bože,
Kdo dokáže, dokáže je vrah

Mackie Messer / The Ballad of Mac the Knife

Sharky has teeth of steel,
His fin cuts with precision;
Mac the Knife, dear, do you feel,
A sweet sensation?

In the shadows of old Soho,
Many a mortal man has died;
The plague was loose, but we all know.
Mac the Knife was close by

Once Mister Peachum dissappeared,
And then old Widow Peachum too;
Mac the Knife, with his shifty stare,
Was seen around the venue

A lovely prop for walking sticks,
Inside a hidden blade;
Mac the Knife took all the tricks;
He's never been afraid.

Once a fire ravaged through Soho,
From dusk til dawn, day by day;
Suspects many, but you know
Mac the Knife's got an alibi

Then there was a lady, fair and young,
She left her light on late one night;
She woke to find a handsome rogue,
But Mac the Knife had an alibi

Sharky has teeth of steel,
His fin cuts with precision;
Mac the Knife, dear, do you feel,
A sweet sensation?