Paroles et traduction Václav NOID Bárta - Mackie Messer / Die Moritat von Macke Messer

Mackie Messer / Die Moritat von Macke Messer

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj bože,
Kdo dokáže, dokáže je vrah

Na nábřeží řeky Temže
Leckdo život dokonal
Mor tam nebyl, víme jen, že
Mackie Messer blízko stál

Jednou zmizel chudák Majer
Jindy boháč Miller zas
Mackie s hůlkou, jako frajer
Obcházel tam v onen čas

Pěkná hůlka na procházku
A v té hůlce nůž je skryt
Mackie Messer vyhrál sázku,
Nic mu nelze dosvědčit.

Jednou změnil požár v Soho
Půlnouc temnou v denní jas
Podezřelých bylo mnoho,
Ale Mackie zmizel včas

Jindy zase mladá žena
Zhasne lampu a jde spát,
Probudí se zneuctěna,
Mackie však ji nechce znát

Žralok zuby má jak nože
A z těch zubů čiší strach,
Mackie Messer, ach můj bože,
Kdo dokáže, dokáže je vrah

Мэкки-Нож / Баллада о Мэкки-Ноже

Акула зубы имеет, как ножи,
И от этих зубов веет страх,
Мэкки-Нож, о боже мой,
Кто способен, тот и убийца.

На набережной реки Темзы
Многие закончили свою жизнь,
Мора там не было, мы знаем только, что
Мэкки-Нож стоял рядом.

Однажды исчез бедняга Майер,
В другой раз богач Миллер,
Мэкки с тростью, как франт,
Прогуливался там в то время.

Красивая трость для прогулки,
А в этой трости спрятан нож,
Мэкки-Нож выиграл пари,
Ничего ему нельзя доказать.

Однажды пожар в Сохо
Превратил темную полночь в ясный день,
Подозреваемых было много,
Но Мэкки вовремя исчез.

В другой раз молодая женщина
Гасит лампу и ложится спать,
Просыпается обесчещенной,
Но Мэкки не хочет ее знать.

Акула зубы имеет, как ножи,
И от этих зубов веет страх,
Мэкки-Нож, о боже мой,
Кто способен, тот и убийца.