Paroles et traduction Václav NOID Bárta - Rány

Rány

Držíš v ruce bič
Všechno už je pryč
Jen ten divnej pocit viny přetrvává
Zasloužím si trest
Tak řež mě klidně fest
Jen si prosaď bičem výkon
Svýho práva

Můžeš si bejt jistá že to bolí
Snad sis všimla že se nebráním
Já teď musím přijmout
S hlavou chladnou
Rány který na mě padnou

První
Druhá
Třetí
Čtvrtá
Pátá
Šestá
Sedmá
Osmá...

Držíš v ruce bič
Nezbylo už nic
Jen ten divnej trapnej pocit
Soucítění
Snesu tíhu muk
Aniž bych přitom muk
Když tvá pomsta moje záda
Bičem plení

Můžeš si bejt jistá že to bolí
Snad sis všimla že se nebráním
Já teď s mírem v duši
Rány zvládám
Co teď mydlí moje záda

První
Druhá
Třetí
Čtvrtá
Pátá
Šestá
Sedmá
Osmá...

Fňukám
Skučím
Škemrám
Škytám
Rány tvojí pomsty sčítám

(Sto) První
(Sto) Druhá
(Sto) Třetí
(Sto) Čtvrtá
(Sto) Pátá
(Sto) Šestá
(Sto) Sedmá
(Sto) Osmá...

Wounds

You hold a whip in your hand
Everything is gone
Only that strange feeling of guilt remains
I deserve punishment
So cut me hard
Just enforce your strength with the whip
Your right

You can be sure it hurts
Perhaps you've noticed that I'm not fighting back
I must now accept
With a cool head
The wounds that befall me

First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth...

You hold a whip in your hand
Nothing's left
Just that strange embarrassing feeling
Sympathy
I will bear the weight of torment
Without enduring the torment
When your revenge ravages my back
With a whip

You can be sure it hurts
Perhaps you've noticed that I'm not fighting back
I now calmly
Endure the wounds
That now scourge my back

First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Seventh
Eighth...

I whimper
I cry
I whine
I sob
I count the wounds of your revenge

(Hundredth) First
(Hundredth) Second
(Hundredth) Third
(Hundredth) Fourth
(Hundredth) Fifth
(Hundredth) Sixth
(Hundredth) Seventh
(Hundredth) Eighth...