Paroles et traduction Václav Neckář - Atlas

Atlas

Stařičký atlas mi odkázal děd
S ním projel v mládí snad celý svět
I když můj děda byl odvážný chlap
Mně zanechal jen pár žlutých map

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Začneme z rána a skončíme v pět
Stačíme báječně zhlédnout svět
Osmdesát Verne měl na to dní
A my budem zpět, než se rozední

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Za každou zemi chci jenom pár pus
Vždyť podle mých map jel Kolumbus
Kolumbus náhodou objevil zem
Kdopak ví, na co my nepřijdem
Ó, kdopak ví, na co nepřijdem
Ó, kdopak ví, kdopak ví.

Pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Při tiché hudbě vám uvařím čaj
Proplujem v šálku čaje světa kraj
Nejdelší cestu bez lodí a aut
Zvládneme dříve než kosmonaut

Dívka řekla: Nemám zájem

Stařičký atlas si prohlížím sám
Kam šla ta dívka, teď přemítám

Atlas

An old atlas was left to me by my grandfather
With which he traveled the world in his youth
Although my grandfather was a brave man
He left me only a few yellow maps

Oh, come on, young lady, let's browse through the atlas
Show me that you have a sense of beauty
You'll see the legacy my grandfather left me
Come on, don't worry, no one will know

We'll start in the morning and finish at five
We'll have plenty of time to see the world
Verne had eighty days to do it
And we'll be back before dawn

Oh, come on, young lady, let's browse through the atlas
Show me that you have a sense of beauty
You'll see the legacy my grandfather left me
Come on, don't worry, no one will know

I only want a few kisses for each country
After all, Columbus sailed according to my maps
Columbus discovered land by accident
Who knows what we might discover
Oh, who knows, oh, who knows.
Oh, who knows, who knows.

Come on, young lady, let's browse through the atlas
Show me that you have a sense of beauty
You'll see the legacy my grandfather left me
Come on, don't worry, no one will know

I'll make you tea as we listen to some quiet music
We'll sail the world in a cup of tea
The longest journey without a boat or a car
We'll finish it sooner than an astronaut

The girl said: I'm not interested

I look through the old atlas by myself
I wonder where that girl went