Balada O Čase - Václav Neckář traduction en allemand

Balada O Čase

Svět kolem nás
Je dálka a čas
A čas, ten stojí
To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Čas nemá mez
To všechno je dnes
V téhle chvíli
A snad i hodináři se mýlí
Když dělí náš den na své díly
A přitom neřekli nám, kam se ztrácí
Tak dál někam jdem

V téhle chvíli
Se všechno děje
Teď jsem se narodil
Narodil se můj syn

Balzac si nalévá kávu
A pochybuje o svém novém románu
Picasso maluje Guernicu
A Cromwell vstoupil
S vojskem do Londýna

V téhle chvíli
Apollinaire šílí
Krásou v zákopech
První války
A Michelangelo
Roztírá barvy
Po stropě sixtinské kaple

V téhle chvíli
Ano, právě teď
V téhle vteřině
Zvedá Puškin svou bojovou pistoli
A Che Guevara
Kouří svůj stopětatřicátý doutník
V bolívijských horách

Chci najít ten kout
A zpět černou dírou
A dál tady žít s tou vírou
Že uniknout dá se tou škvírou

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

Svět kolem nás je dálka a čas
A čas, ten stojí

To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Ballade über die Zeit

Die Welt um uns
Ist Ferne und Zeit
Und die Zeit, sie steht still
Nur wir gehen weiter irgendwohin
Nur wir gehen weiter irgendwohin

Die Zeit hat keine Grenze
Das alles ist heute
In diesem Augenblick
Und vielleicht irren sich sogar die Uhrmacher
Wenn sie unseren Tag in ihre Teile teilen
Und dabei sagten sie uns nicht, wohin sie sich verliert
So gehen wir weiter irgendwohin

In diesem Augenblick
Geschieht alles
Jetzt wurde ich geboren
Mein Sohn wurde geboren

Balzac gießt sich Kaffee ein
Und zweifelt an seinem neuen Roman
Picasso malt Guernica
Und Cromwell marschierte
Mit dem Heer in London ein

In diesem Augenblick
Rast Apollinaire
Vor Schönheit in den Schützengräben
Des ersten Krieges
Und Michelangelo
Verstreicht Farben
An der Decke der Sixtinischen Kapelle

In diesem Augenblick
Ja, genau jetzt
In dieser Sekunde
Hebt Puschkin seine Duellpistole
Und Che Guevara
Raucht seine hundertfünfunddreißigste Zigarre
In den bolivianischen Bergen

Ich will jenen Winkel finden
Und zurück durchs schwarze Loch
Und weiter hier leben mit dem Glauben
Dass man durch jenen Spalt entkommen kann

Und dann verrate ich euch, wohin sie sich verliert
Warum wir weiter irgendwohin gehen

Und dann verrate ich euch, wohin sie sich verliert
Warum wir weiter irgendwohin gehen

Die Welt um uns ist Ferne und Zeit
Und die Zeit, sie steht still

Nur wir gehen weiter irgendwohin
Nur wir gehen weiter irgendwohin