Bejvávalo (Dobrý Časy) - Václav Neckář traduction en allemand

Bejvávalo (Dobrý Časy)

Bejvávalo
to byly dobrý časy
Stromy rostly do nebe
a na nich visely hvězdy

Bejvávalo
to jsme byli ještě mladý
Stačila láhev vína
deka, cigarety

Házel jsem kameny do vody
dělal vlny veliký
na nich se hvězdy houpaly
vesele s měsícem

Bejvávalo
Bejvávalo

Bejvávalo
to byly dobrý časy
v parku hrála hudba
na buben na trumpety

Bejvávalo
to jsme byli ještě mladý
ona byla celá žhavá
a já nerozvážný

Stála tam smutná u vody
že ji to se mnou nebaví
že půjde raději k muzice
že si tam užije
Házel jsem kameny do vody
dělal vlny veliký
na nich se hvězdy houpaly
vesele s měsícem

vesele

Damals war's (Gute Zeiten)

Damals war's
das waren gute Zeiten
Die Bäume wuchsen in den Himmel
und an ihnen hingen die Sterne

Damals war's
da waren wir noch jung
Eine Flasche Wein reichte
eine Decke, Zigaretten

Ich warf Steine ins Wasser
machte große Wellen
darauf schaukelten die Sterne
fröhlich mit dem Mond

Damals war's
Damals war's

Damals war's
das waren gute Zeiten
im Park spielte Musik
auf Trommel, auf Trompeten

Damals war's
da waren wir noch jung
sie war ganz heiß
und ich unbesonnen

Sie stand da traurig am Wasser
dass es ihr mit mir keinen Spaß machte
dass sie lieber zur Musik gehen würde
dass sie dort Spaß haben würde
Ich warf Steine ins Wasser
machte große Wellen
darauf schaukelten die Sterne
fröhlich mit dem Mond

fröhlich