Paroles et traduction Václav Neckář - Bludný Kruh

Bludný Kruh

V dálce rostou další azurová města,
Z času co utrácíš v cizích pocitech.
Ten závod s časem zase prohraješ!
Kdo by se ptal ještě dneska po citech?
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
To je ten věčný ostrov vyplněných přání,
Na koho pomyslíš, ten se tu objeví
Přenesen magnetem tvých snů
Do pětirozměrného dejávu!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
Chybí mi dívka, která se na nic neptá,
Chybí mi blázen a herec, dobrodruh.
Chybí mi chlápek, který samozřejmě zakřičí:
"Vylez, už je čistý vzduch!"
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
A ještě zpěvák, který nemá žádnou vášeň
A básník, který nemá vůbec žádný dluh,
A sběratel, ať přijde se svou sbírkou
A slavný sportovec, zvyklý na rozruch!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
(Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás...)

Vicous Cycle

In the distance grow more azure cities,
From the time you waste in strangers' feelings.
You will lose that race against time again!
Who would ask about feelings nowadays?
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us,
For fun time painted.
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us
And inside is your life!
That is the eternal island of fulfilled wishes,
Whoever you think of will appear here
Carried by the magnet of your dreams
Into the five-dimensional déjà vu!
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us,
For fun time painted.
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us
And inside is your life!
I miss the girl who asks nothing,
I miss the madman and actor, adventurer.
I miss the guy who of course will shout:
"Get out, the air is clear now!"
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us,
For fun time painted.
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us
And inside is your life!
And also the singer, who has no passion
And the poet who has no debt at all,
And the collector, let him come with his collection
And the famous athlete, used to the hustle and bustle!
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us,
For fun time painted.
It is a vicious cycle, a vicious cycle around us
And inside is your life!
(It is a vicious cycle, a vicious cycle around us...)