Paroles et traduction Václav Neckář - Bludný Kruh

Bludný Kruh

V dálce rostou další azurová města,
Z času co utrácíš v cizích pocitech.
Ten závod s časem zase prohraješ!
Kdo by se ptal ještě dneska po citech?
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
To je ten věčný ostrov vyplněných přání,
Na koho pomyslíš, ten se tu objeví
Přenesen magnetem tvých snů
Do pětirozměrného dejávu!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
Chybí mi dívka, která se na nic neptá,
Chybí mi blázen a herec, dobrodruh.
Chybí mi chlápek, který samozřejmě zakřičí:
"Vylez, už je čistý vzduch!"
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
A ještě zpěvák, který nemá žádnou vášeň
A básník, který nemá vůbec žádný dluh,
A sběratel, ať přijde se svou sbírkou
A slavný sportovec, zvyklý na rozruch!
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás,
Pro špás namaloval čas.
Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás
A uvnitř je život tvůj!
(Je to bludný kruh, bludný kruh kolem nás...)

Le Cercle Errant

Au loin, d'autres villes azurées poussent,
Du temps que tu perds dans des sentiments étrangers.
Tu vas perdre cette course contre le temps encore une fois !
Qui se soucierait encore de sentiments aujourd'hui ?
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous,
Le temps l'a peint pour le plaisir.
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous
Et à l'intérieur se trouve ta vie !
C'est cette île éternelle remplie de désirs,
Celui auquel tu penses, il apparaîtra ici
Transféré par l'aimant de tes rêves
Dans un déjà-vu à cinq dimensions !
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous,
Le temps l'a peint pour le plaisir.
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous
Et à l'intérieur se trouve ta vie !
Il me manque la fille qui ne pose jamais de questions,
Il me manque le fou et l'acteur, l'aventurier.
Il me manque le mec qui crie bien sûr :
« Sors, l'air est pur ! »
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous,
Le temps l'a peint pour le plaisir.
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous
Et à l'intérieur se trouve ta vie !
Et encore un chanteur qui n'a aucune passion
Et un poète qui n'a aucune dette,
Et un collectionneur, qu'il vienne avec sa collection
Et un athlète célèbre, habitué au tumulte !
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous,
Le temps l'a peint pour le plaisir.
C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous
Et à l'intérieur se trouve ta vie !
(C'est un cercle errant, un cercle errant autour de nous...)