Paroles et traduction Václav Neckář - Cesta Za Snem
Když
je
nám
deset
roků
Когда
нам
десять
лет,
Zdá
se
nám
Нам
кажется,
Že
se
náš
sen
vyplní
Что
наша
мечта
исполнится,
To
se
tak
dětským
očím
může
stát
Детским
глазам
так
может
показаться.
Na
dosah
ruky
svět
se
zdá
Мир
на
расстоянии
вытянутой
руки,
Sníme,
sníme
Мечтаем,
мечтаем
Tisíckrát
Тысячу
раз.
Ještě
jsou
krásná
léta
před
námi
Ещё
прекрасные
годы
предстоят,
Ještě
se
můžem
rozhlédnout
Ещё
можем
осмотреться,
Věříme,
že
se
může
všechno
stát
Верим,
что
всё
может
случиться,
Že
stačí
ruku
vztáhnout
výš
Что
достаточно
руку
выше
поднять.
Sníme,
sníme
Мечтаем,
мечтаем.
Já
šel
dál
a
dál
Я
шёл
всё
дальше
и
дальше,
Sen
se
blízko
zdál
Мечта
казалась
близко,
Lehko
se
ztrácí
Легко
теряются,
Snadno
se
vzdávají
Просто
сдаются.
Já
šel
dál
a
dál
Я
шёл
всё
дальше
и
дальше,
Ještě
blíž
se
zdál
Ещё
ближе
она
казалась,
Kdo
sny
vzdává
Кто
мечты
бросает,
Toho
už
zmáhají
Тех
они
одолевают.
Ještě
jsou
krásná
léta
před
námi
Ещё
прекрасные
годы
предстоят,
Ještě
se
můžem
rozhlédnout
Ещё
можем
осмотреться,
Už
celá
léta
radám
naslouchám
Уже
много
лет
советам
внимаю,
Těch,
co
mě
míjí,
jsem
se
bál
Тех,
кто
мимо
меня
проходит,
боялся
Už
tenkrát,
už
tenkrát
Уже
тогда,
уже
тогда.
Já
šel
dál
a
dál
Я
шёл
всё
дальше
и
дальше,
Sen
se
blízko
zdál
Мечта
казалась
близко,
Lehko
se
ztrácí
Легко
теряются,
Snadno
se
vzdávají
Просто
сдаются.
Já
šel
dál
a
dál
Я
шёл
всё
дальше
и
дальше,
Ještě
blíž
se
zdál
Ещё
ближе
она
казалась,
Kdo
sny
vzdává
Кто
мечты
бросает,
Toho
už
zmáhají
Тех
они
одолевают.
Když
je
nám
deset
roků
Когда
нам
десять
лет,
Zdá
se
nám
Нам
кажется,
Že
se
náš
sen
vyplní
Что
наша
мечта
исполнится,
Snad
jsme
i
blízko
pravdy
Может,
мы
и
близки
к
правде,
Možná
blíž
Может,
ближе,
Než
se
nám
někdy
mohlo
zdát
Чем
когда-либо
могло
казаться
Tenkrát,
tenkrát
Тогда,
тогда.
V
časech
nádherných
Во
времена
прекрасные,
Všemu
vzdálených
От
всего
далёкие,
V
týdnech
mládí
В
неделях
юности,
Všechno
se
blízko
zdá
Всё
кажется
близко.
Ve
dnech
příznivých
В
дни
благоприятные,
Nepomíjívých
Непреходящие,
Jenom
mládí
Только
юность
Na
dosah
svůj
svět
má
Свой
мир
в
руках
держит.
Šel
jsem
dál
a
dál
Шёл
я
всё
дальше
и
дальше,
Sen
se
blízko
zdál
Мечта
казалась
близко,
Kdo
sny
vzdává
Кто
мечты
бросает,
Toho
už
zmáhají
Тех
они
одолевают.
Já
šel
dál
a
dál
Я
шёл
всё
дальше
и
дальше,
Ten
sen
se
blíž
zdál
Та
мечта
казалась
ближе,
Šel
jsem
dlouho
Шёл
я
долго,
Všechno
se
může
stát
Всё
может
случиться,
Ještě
se
může
stát
Ещё
может
случиться.
Évaluez la traduction
1
Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.