Paroles et traduction Václav Neckář - Copy

Copy

Včera má milá z dlouhé chvíle
Upletla si z dlouhých vlasů cop
Řek jsem jí: milá do copů si
Plésti vlasy, to je nezpůsob

Mně totiž vlasy svádějí ke hříchu
Abych se potichu přiblížil zezadu
Ustřih tu parádu jako malý kluk
Docela vážně, jako malý kluk
Je-je-je-jé, jako malý kluk

Svádíš mne ke hříchu abych se potichu
Přiblížil zezadu, ustřih tu parádu
Jako malý kluk

Já totiž kdysi v páté třídě
Žačce jedné ustřihnul jsem cop
Býval jsem dítě zvídavé
A neposedné, cop udělal "hop"

Ta žačka potom lapala po vzduchu
Jak ryba na suchu, svůj cop i s mašlemi
Hledala na zemi, mně to bylo fuk
Docela vážně, mně to bylo fuk

Dneska už po hříchu proč jsi tak potichu
Nůžky jsou rezavé, tvé vlasy voňavé
Já už nejsem kluk
Je-jé-é, já už Dnejsem kluk

Copy

Yesterday, my darling, out of sheer boredom
You twisted your long hair into a braid
I told you, darling, that braiding your hair
Is an improper way to wear it

For me, your hair leads me into sin
Stealthily, so that I can come up behind you
Cut off that ornament like a kid
Seriously, like a kid
Je-je-je-jé, like a kid

You lead me into sin so that I can quietly
Come up behind you, cut off that ornament
Like a kid

You see, once in the fifth grade
I cut off a girl's braid
I was an inquisitive child
And restless, so the braid went "hop"

After that, the girl was gasping for air
Like a fish on dry land, looking for her braid and bow
On the ground, I didn't care
Seriously, I didn't care

Today, why are you so quiet after sin
The scissors are rusty, your hair fragrant
I'm not a kid anymore
Je-jé-é, I'm not a kid anymore