Paroles et traduction Václav Neckář - Copy

Copy

Včera má milá z dlouhé chvíle
Upletla si z dlouhých vlasů cop
Řek jsem jí: milá do copů si
Plésti vlasy, to je nezpůsob

Mně totiž vlasy svádějí ke hříchu
Abych se potichu přiblížil zezadu
Ustřih tu parádu jako malý kluk
Docela vážně, jako malý kluk
Je-je-je-jé, jako malý kluk

Svádíš mne ke hříchu abych se potichu
Přiblížil zezadu, ustřih tu parádu
Jako malý kluk

Já totiž kdysi v páté třídě
Žačce jedné ustřihnul jsem cop
Býval jsem dítě zvídavé
A neposedné, cop udělal "hop"

Ta žačka potom lapala po vzduchu
Jak ryba na suchu, svůj cop i s mašlemi
Hledala na zemi, mně to bylo fuk
Docela vážně, mně to bylo fuk

Dneska už po hříchu proč jsi tak potichu
Nůžky jsou rezavé, tvé vlasy voňavé
Já už nejsem kluk
Je-jé-é, já už Dnejsem kluk

Коса

Вчера моя милая от скуки
Заплела из длинных волос косу.
Сказал я ей: милая, в косы
Плести волосы — это не дело.

Мне ведь волосы твои в грех вводят,
Чтобы я тихонько сзади подошел,
Отрезал всю эту красоту, как мальчишка,
Всерьез, совсем как мальчишка,
Е-е-е-е, как мальчишка.

Ты меня в грех вводишь, чтобы я тихонько
Подошел сзади, отрезал всю эту красоту,
Как мальчишка.

Ведь когда-то в пятом классе
Одной ученице я отрезал косу.
Был я ребенком любопытным
И непоседливым, коса сделала "хоп".

Та ученица потом хватала ртом воздух,
Как рыба на суше, свою косу с бантиками
Искала на земле, а мне было все равно,
Всерьез, совсем все равно.

Сегодня уже после греха, почему ты так тиха?
Ножницы ржавые, твои волосы душистые,
Я уже не мальчишка.
Е-е-е, я уже не мальчишка.