Paroles et traduction Václav Neckář - Denně Přesně v 7.40

Denně Přesně v 7.40

Žaluji všem příštím hodinám
Že se všechno spiklo proti nám
Má malá tvůj úsměv
Mou pamětí jen proletí

Žaluji všem ptákům na římsách
Že i na mou lásku sedá prach
Má malá kde bloudí
Mé pohledy už od středy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas

Žaluji všem kočkám toulavým
Že jsem slíbil že tě oslovím
Má malá až přijdeš
Do známých míst tím jsem si jist

Žaluji všem planým zahradám
Že se v sobě vůbec nevyznám
Má malá kde skrýváš
Své pohledy tak měj ohledy

Dál snídám denně přesně v 7.40 v tom bistru sám
Já vzpomínám jak jsme se denně vídali jen zpovzdálí
Jen zpovzdálí pár chvil
Než nám ranní káva vystydla to byl náš čas
Dál čekám denně přesně v 7.40 až přijdeš zas
Až přijdeš zas

Ежедневно ровно в 7:40

Жалуюсь всем грядущим часам,
Что всё сговорилось против нас.
Моя милая, твоя улыбка
В моей памяти лишь промелькнула.

Жалуюсь всем птицам на карнизах,
Что и на мою любовь садится прах.
Моя милая, где ты бродишь?
Мои взгляды ищут тебя уже со среды.

Всё ещё завтракаю ежедневно ровно в 7:40 в том бистро один.
Я вспоминаю, как мы встречались каждый день лишь издалека,
Лишь издалека, на пару мгновений,
Пока не остывал наш утренний кофе, – это было наше время.
Всё ещё жду тебя ежедневно ровно в 7:40, что придёшь опять.

Жалуюсь всем кошкам бездомным,
Что я обещал, что заговорю с тобой.
Моя милая, когда ты придёшь
В знакомые места, я в этом уверен,

Жалуюсь всем пустым садам,
Что я совсем себя не узнаю.
Моя милая, где ты скрываешь
Свои взгляды, так будь же внимательна.

Всё ещё завтракаю ежедневно ровно в 7:40 в том бистро один.
Я вспоминаю, как мы встречались каждый день лишь издалека,
Лишь издалека, на пару мгновений,
Пока не остывал наш утренний кофе, – это было наше время.
Всё ещё жду тебя ежедневно ровно в 7:40, что придёшь опять,
Что придёшь опять.