Dostaveníčko - Václav Neckář traduction en allemand

Dostaveníčko

Já před palácem ve tmě budu stát
A čekat, až pan kníže půjde spát
Půjde spát (až půjde spát)

Pak píseň jeho dceři zazpívám
Sto lir já za tu píseň dostat mám
Dostat mám

Ty liry dá mi jeden mocný pán
Co má s tou kráskou úmysl a plán
Mám roztoužit ji písní dojemnou
A oni pak se spolu obejmou, obejmou

Já tentokráte vzpouru udělám
Že zazpívám a půjdu za ní sám, půjdu sám
Nic nepozná a bude o mne stát
Když vezmu tomu pánu jeho šat, panský šat

Já dám jí lásky víc a větší žár
Jsem krásnější než pán a ne tak stár
Ať setnou pak mne zbraní železnou
Už mi noc lásky nikdy nevezmou, nevezmou

Das Stelldichein

Ich werde im Dunkeln vor dem Palast stehen
Und warten, bis der Fürst schlafen geht
Schlafen geht (bis er schlafen geht)

Dann werde ich seiner Tochter ein Lied singen
Hundert Lire soll ich für dieses Lied bekommen
Bekommen soll ich

Diese Lire gibt mir ein mächtiger Herr
Der mit dieser Schönen eine Absicht und einen Plan hat
Ich soll sie mit einem rührenden Lied sehnsüchtig machen
Und sie werden sich dann umarmen, umarmen

Ich werde diesmal aufbegehren
Dass ich singen und selbst zu ihr gehen werde, selbst gehen werde
Sie wird nichts erkennen und wird mich mögen
Wenn ich diesem Herrn sein Gewand nehme, sein Herrengewand

Ich werde ihr mehr Liebe und größere Glut geben
Ich bin schöner als der Herr und nicht so alt
Mögen sie mich dann mit eiserner Waffe köpfen
Die Liebesnacht werden sie mir nie mehr nehmen, nie mehr nehmen