Paroles et traduction Václav Neckář - Dostaveníčko

Dostaveníčko

Já před palácem ve tmě budu stát
A čekat, až pan kníže půjde spát
Půjde spát (až půjde spát)

Pak píseň jeho dceři zazpívám
Sto lir já za tu píseň dostat mám
Dostat mám

Ty liry dá mi jeden mocný pán
Co má s tou kráskou úmysl a plán
Mám roztoužit ji písní dojemnou
A oni pak se spolu obejmou, obejmou

Já tentokráte vzpouru udělám
Že zazpívám a půjdu za ní sám, půjdu sám
Nic nepozná a bude o mne stát
Když vezmu tomu pánu jeho šat, panský šat

Já dám jí lásky víc a větší žár
Jsem krásnější než pán a ne tak stár
Ať setnou pak mne zbraní železnou
Už mi noc lásky nikdy nevezmou, nevezmou

Rendezvous

I will stand in the dark before the palace
And wait for the prince to go to sleep
To go to sleep (until he goes to sleep)

Then I will sing a song for his daughter
For which I am to receive a hundred lire
I am to receive

The lire will be given to me by a powerful lord
Who has designs on the beauty and a plan
I am to inspire her with a moving song
And then they will embrace each other, embrace

This time I will rebel
That I will sing and go after her myself, go after her
She will not know and will long for me
When I take the lord's costume, his noble costume

I will give her more love and greater passion
I am more handsome than the lord and not as old
Let them kill me with an iron weapon
They will never take away my night of love, never