Dám Ti Diamant - Václav Neckář traduction en allemand

Dám Ti Diamant

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny

Dám ti diamant, chápej, že jsem grand
Já ten diamant nejspíš uloupím
A tím si tě koupím, příliš neprohloupím

Myslíš, že tě houpám?
Dnes večer se vloupám
V myšlenkách už stoupám do dveří-í
Klenotníku pravím:
Dej mi démant pravý
Svůj revolver hravý namíří-ím

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant zítra do dlaní
Jak z románu paní, hned za svítání
Dám ti diamant, vážně diamant
Dám ti diamant, snad tě potěším
Že neměly větší, už nedosvědčí

Klenotníkův trezor
Ať si dá dnes pozor
Už vidím, jak zejvá prázdnotou
Nežli řeknou ámen
Zmizí z něj ten kámen
Který mi zas vrátí přízeň tvou

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny
Dám ti diamant, přímo diamant
Dám ti diamant, jemně broušený.

Ich schenk' dir einen Diamant

Ich schenk' dir einen Diamant, einen großen Diamant
Ich schenk' dir einen Diamant, fein geschliffen
Ich weiß, dass Frauen davon immer hingerissen sind

Ich schenk' dir einen Diamant, versteh, ich bin ein Kavalier
Ich werde diesen Diamant wahrscheinlich rauben
Und damit kaufe ich dich, ich komme nicht zu kurz dabei

Denkst du, ich mach dir was vor?
Heute Abend breche ich ein
In Gedanken steh' ich schon vor der Tür
Dem Juwelier sag' ich:
Gib mir den echten Diamant
Meinen Revolver spielerisch, den richte ich.

Ich schenk' dir einen Diamant, einen großen Diamant
Ich leg' dir den Diamant morgen in deine Hand
Wie aus einem Roman, meine Dame, gleich im Morgengrauen
Ich schenk' dir einen Diamant, wirklich einen Diamant
Ich schenk' dir einen Diamant, hoffentlich erfreue ich dich
Dass sie keinen größeren hatten, bezeugen sie nicht mehr

Des Juweliers Tresor
Soll sich heute in Acht nehmen
Ich seh' schon, wie er vor Leere gähnt
Bevor sie Amen sagen
Verschwindet der Stein daraus
Der mir deine Gunst zurückbringt

Ich schenk' dir einen Diamant, einen großen Diamant
Ich schenk' dir einen Diamant, fein geschliffen
Ich weiß, dass Frauen davon immer hingerissen sind
Ich schenk' dir einen Diamant, einen echten Diamant
Ich schenk' dir einen Diamant, fein geschliffen.