Paroles et traduction Václav Neckář - Dám Ti Diamant

Dám Ti Diamant

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny

Dám ti diamant, chápej, že jsem grand
Já ten diamant nejspíš uloupím
A tím si tě koupím, příliš neprohloupím

Myslíš, že tě houpám?
Dnes večer se vloupám
V myšlenkách už stoupám do dveří-í
Klenotníku pravím:
Dej mi démant pravý
Svůj revolver hravý namíří-ím

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant zítra do dlaní
Jak z románu paní, hned za svítání
Dám ti diamant, vážně diamant
Dám ti diamant, snad tě potěším
Že neměly větší, už nedosvědčí

Klenotníkův trezor
Ať si dá dnes pozor
Už vidím, jak zejvá prázdnotou
Nežli řeknou ámen
Zmizí z něj ten kámen
Který mi zas vrátí přízeň tvou

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny
Dám ti diamant, přímo diamant
Dám ti diamant, jemně broušený.

Подарю Тебе Бриллиант

Подарю тебе бриллиант, огромный бриллиант,
Подарю тебе бриллиант, искусно ограненный.
Знаю, этим женщины всегда пленены.

Подарю тебе бриллиант, пойми, я гранд.
Я этот бриллиант, пожалуй, украду,
И этим тебя куплю, сильно не прогадаю.

Думаешь, шучу?
Сегодня ночью я вломлюсь,
В мыслях уже поднимаюсь по лестнице-е.
Ювелиру скажу:
"Дай мне алмаз настоящий!"
Свой револьвер игриво направлю-ю.

Подарю тебе бриллиант, огромный бриллиант,
Подарю тебе бриллиант завтра в ладони.
Как из романа, милая, сразу на рассвете.
Подарю тебе бриллиант, честно, бриллиант,
Подарю тебе бриллиант, может, тебя порадую,
Что большего не видали, уж не докажут.

Сейф ювелира
Пусть сегодня остерегается,
Уже вижу, как он зевает от пустоты.
Прежде чем скажут "аминь",
Исчезнет из него этот камень,
Который мне вернет твою благосклонность.

Подарю тебе бриллиант, огромный бриллиант,
Подарю тебе бриллиант, искусно ограненный.
Знаю, этим женщины всегда пленены.
Подарю тебе бриллиант, настоящий бриллиант,
Подарю тебе бриллиант, искусно ограненный.