Paroles et traduction Václav Neckář - Dítě Snů

Dítě Snů

V podkroví, kde bydlíš
Nebesům jsi blíž
Pohladí tě bázeň básní
V kterých máš svou skrýš
Z obrazů prach padá
Milost hudby vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dítě snů, jsem vagabund, co zná tvých snů druhou tvář
Znám U Zoufalství bar a spávám v něm
A stále vrážím do chodců, když hlídám sluneční zář
Jsem sám rozpačitý nad pláčem žen
Ráno tvé je samet, noci tvé jsou mech
Klid a mír ti pouze ruší tichý a něžný dech
Pozor dej, strach vteřin z očí času vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Ja znám rána v ulicích mých očí ospalých
A znám tu beznadějnou pouť půlnoční
A znám pár chlápků v čepicích
Z úst jim táhne líh
Když skrývají před dětmi dárky vánoční

V podkroví, kde bydlíš, za oknem je mříž
Pod tebou je spousta věcí, o nichž se nic nedovíš
Gramofon ti vzlyká
Tóny hudby vrhaj stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dej mi pouhé znamení
Že smím navštívit tvůj svět
A já jej s tebou na chvíli vyměním
A sám v ten moment zkamením
A počkám, až vrátíš se zpět
Pak svou unavenou hlavu položím
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Jenom tak
Dítě snů

Dream Child

In the attic, where you live
You are closer to the Heavens
Inspiration of poetry will caress you
Where you have your hiding place
Dust falls from the paintings
The grace of music casts a shadow
On your lap, on your gaze
On your mind like a cloud
It's true
Dream Child

Dream Child, I am a vagabond who knows the other side of your dreams
I know the Desperation bar and sleep in it
And I keep bumping into pedestrians as I watch over the sunshine
I am embarrassed by the crying of women
Your morning is velvet, your nights are moss
Your peace and quiet is only disturbed by a quiet and gentle breath
Beware, fear of the seconds from the eyes of time casts a shadow
On your lap, on your gaze
On your mind like a cloud
It's true
Dream Child

I know the mornings in the streets of my sleepy eyes
And I know that desperate pilgrimage at midnight
And I know a few guys in caps
Their mouths reek of alcohol
When they hide Christmas presents from children

In the attic, where you live, there is a lattice behind the window
Below you are many things that you will never know about
The gramophone is sobbing for you
The tones of music cast a shadow
On your lap, on your gaze
On your mind like a cloud
It's true
Dream Child

Give me just a sign
That I can visit your world
And I will exchange it with you for a while
And I will turn to stone at that moment
And I will wait for you to come back
Then I will lay my tired head
On your lap, on your gaze
On your mind like a cloud
Just like that
Dream Child