Paroles et traduction Václav Neckář - Dítě Snů

V podkroví, kde bydlíš
Nebesům jsi blíž
Pohladí tě bázeň básní
V kterých máš svou skrýš
Z obrazů prach padá
Milost hudby vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dítě snů, jsem vagabund, co zná tvých snů druhou tvář
Znám U Zoufalství bar a spávám v něm
A stále vrážím do chodců, když hlídám sluneční zář
Jsem sám rozpačitý nad pláčem žen
Ráno tvé je samet, noci tvé jsou mech
Klid a mír ti pouze ruší tichý a něžný dech
Pozor dej, strach vteřin z očí času vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Ja znám rána v ulicích mých očí ospalých
A znám tu beznadějnou pouť půlnoční
A znám pár chlápků v čepicích
Z úst jim táhne líh
Když skrývají před dětmi dárky vánoční

V podkroví, kde bydlíš, za oknem je mříž
Pod tebou je spousta věcí, o nichž se nic nedovíš
Gramofon ti vzlyká
Tóny hudby vrhaj stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dej mi pouhé znamení
Že smím navštívit tvůj svět
A já jej s tebou na chvíli vyměním
A sám v ten moment zkamením
A počkám, až vrátíš se zpět
Pak svou unavenou hlavu položím
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Jenom tak
Dítě snů

На чердаке, где ты живешь
Ты ближе к небесам
Страх перед поэзией ласкает тебя
В котором у тебя есть свое укрытие
С картин падает пыль
Изящество музыки отбрасывает тень
На твоих коленях, у тебя на виду
В твоих мыслях, как облако
Так и есть
Ребенок мечты

Дитя мечты, я бродяга, который знает другую сторону твоих грез.
Я знаю бар рядом с отчаянием и сплю в нем
И я продолжаю врезаться в пешеходов, когда смотрю на солнечный свет
Мне самому стыдно за плач женщин
Твое утро - бархат, твои ночи - мох.
Тишина и покой беспокоят вас только тихим и нежным дыханием
Берегись, страх перед секундами в глазах времени отбрасывает тень.
На твоих коленях, у тебя на виду
В твоих мыслях, как облако
Так и есть
Ребенок мечты

Я узнаю утро на улицах своими сонными глазами.
И я знаю это безнадежное полуночное паломничество
И я знаю нескольких парней в шляпах.
Изо рта у них тянет алкоголем
Когда они прячут рождественские подарки от детей

На чердаке, где вы живете, за окном есть решетка
Под тобой скрывается много такого, о чем ты ничего не знаешь
Твой проигрыватель рыдает
Ноты музыки отбрасывают тень
На твоих коленях, у тебя на виду
В твоих мыслях, как облако
Так и есть
Ребенок мечты

Дай мне только знак
Чтобы я мог посетить ваш мир
И я обменяюсь им с тобой на некоторое время
И я побью себя камнями в этот момент
И я буду ждать, когда ты вернешься
Затем я опустил свою усталую голову
На твоих коленях, у тебя на виду
В твоих мыслях, как облако
Именно так
Ребенок мечты