Paroles et traduction Václav Neckář - Dítě Snů

Dítě Snů

V podkroví, kde bydlíš
Nebesům jsi blíž
Pohladí tě bázeň básní
V kterých máš svou skrýš
Z obrazů prach padá
Milost hudby vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dítě snů, jsem vagabund, co zná tvých snů druhou tvář
Znám U Zoufalství bar a spávám v něm
A stále vrážím do chodců, když hlídám sluneční zář
Jsem sám rozpačitý nad pláčem žen
Ráno tvé je samet, noci tvé jsou mech
Klid a mír ti pouze ruší tichý a něžný dech
Pozor dej, strach vteřin z očí času vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Ja znám rána v ulicích mých očí ospalých
A znám tu beznadějnou pouť půlnoční
A znám pár chlápků v čepicích
Z úst jim táhne líh
Když skrývají před dětmi dárky vánoční

V podkroví, kde bydlíš, za oknem je mříž
Pod tebou je spousta věcí, o nichž se nic nedovíš
Gramofon ti vzlyká
Tóny hudby vrhaj stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dej mi pouhé znamení
Že smím navštívit tvůj svět
A já jej s tebou na chvíli vyměním
A sám v ten moment zkamením
A počkám, až vrátíš se zpět
Pak svou unavenou hlavu položím
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Jenom tak
Dítě snů

Дитя снов

На чердаке, где ты живешь
Небесам ты ближе
Прикоснется к тебе страх стихов
В которых твоя тихая гавань
С картин пыль слетает
Благодать музыки бросает тень
На твои колени, на твой взгляд
На твой разум, словно сумрак
Это так
Дитя снов

Дитя снов, я - бродяга, знающий твоих снов второе лицо
Знаком с баром "У Отчаянья", и там ночую
И постоянно натыкаюсь на прохожих, охраняя солнечный свет
Сам смущен слезами женщин
Утро твое - бархат, ночи твои - мох
Покой и мир твой нарушает лишь тихое и нежное дыхание
Будь осторожна, страх мгновений из глаз времени бросает тень
На твои колени, на твой взгляд
На твой разум, словно сумрак
Это так
Дитя снов

Я знаю рассветы на улицах моих глаз сонных
И знаю я путь безнадежный полуночный
И знаю парочку парней в кепках
Изо рта которых несет спиртным
Когда прячут они от детей подарки рождественские

На чердаке, где ты живешь, за окном - решетка
Под тобой столько всего, о чем ты не узнаешь никогда
Граммофон твой рыдает
Ноты музыки бросают тень
На твои колени, на твой взгляд
На твой разум, словно сумрак
Это так
Дитя снов

Дай мне простой знак,
Что могу посетить твой мир
И я его с тобой на мгновение поменяю
И сам в этот момент окаменею
И подожду, пока ты вернешься
Тогда голову свою усталую положу я
На твои колени, на твой взгляд
На твой разум, словно сумрак
Просто так
Дитя снов