Dívky Jdou Ven - Václav Neckář traduction en allemand

Dívky Jdou Ven

Dívky jdou ven
Mně se po nich tak stýská
Dívky jdou ven
Která z nich mě teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Choďte prosím vás jen po jedné
Věřte, na každou dojde
Bezedné srdce mi v hrudi buší
Já jsem totiž pán s jemnou duší
Vybírám sobě děvče pohledné

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků

Z toho vyplývá - jsem jinačí
Proto mi jedna dívka nestačí
Splním vám každé přání
Jsem stvořený k rozdávání
Tak proč tu stojím jako bodláčí?

Dívky jdou ven
Pojďte, mně se tak stýská
Dívky jdou ven
Která z vás mne teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Ani jediná si nevšímá
Každá kolem jen projde, nevnímá
Že je tu jeden k mání
Od večera až do svítání
Jediná slova na jazyku má

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků.

Mädchen Gehen Aus

Mädchen gehen aus
Ich vermisse sie so sehr
Mädchen gehen aus
Welches von ihnen gewinnt mich jetzt?
Mädchen gehen aus
Und in meinen Augen blitzt es

Kommt bitte nur einzeln
Glaubt mir, jede kommt dran
Ein bodenloses Herz schlägt mir in der Brust
Ich bin nämlich ein Herr mit einer zarten Seele
Ich wähle mir ein hübsches Mädchen aus

Mädchen gehen aus
Ich miete mir einen alten Kahn
Mädchen gehen aus
Ich fahre auf dem Flüsschen im Park
Mädchen, hier bin ich
Ich bringe euch viele Geschenke

Daraus folgt - ich bin anders
Deshalb reicht mir ein Mädchen nicht
Ich erfülle euch jeden Wunsch
Ich bin zum Verteilen geschaffen
Also warum stehe ich hier wie eine Distel?

Mädchen gehen aus
Kommt, ich vermisse euch so sehr
Mädchen gehen aus
Welche von euch gewinnt mich jetzt?
Mädchen gehen aus
Und in meinen Augen blitzt es

Nicht eine einzige beachtet mich
Jede geht nur vorbei, nimmt mich nicht wahr
Dass hier einer zu haben ist
Vom Abend bis zum Morgengrauen
Nur diese Worte liegen mir auf der Zunge

Mädchen gehen aus
Ich miete mir einen alten Kahn
Mädchen gehen aus
Ich fahre auf dem Flüsschen im Park
Mädchen, hier bin ich
Ich bringe euch viele Geschenke.