Paroles et traduction Václav Neckář - Dívky Jdou Ven

Dívky Jdou Ven

Dívky jdou ven
Mně se po nich tak stýská
Dívky jdou ven
Která z nich mě teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Choďte prosím vás jen po jedné
Věřte, na každou dojde
Bezedné srdce mi v hrudi buší
Já jsem totiž pán s jemnou duší
Vybírám sobě děvče pohledné

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků

Z toho vyplývá - jsem jinačí
Proto mi jedna dívka nestačí
Splním vám každé přání
Jsem stvořený k rozdávání
Tak proč tu stojím jako bodláčí?

Dívky jdou ven
Pojďte, mně se tak stýská
Dívky jdou ven
Která z vás mne teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Ani jediná si nevšímá
Každá kolem jen projde, nevnímá
Že je tu jeden k mání
Od večera až do svítání
Jediná slova na jazyku má

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků.

Girls Are Going Out

Girls are going out
I miss them so much
Girls are going out
Which one will get me now?
Girls are going out
And in my eyes it sparkles

Please walk one by one
Believe me, there will be enough for everyone
My bottomless heart beats in my chest
Because I am a gentleman with a tender soul
I choose myself a beautiful girl

Girls are going out
I will hire an old boat
Girls are going out
I sail down the river in the park
Girls, here I am
I bring you lots of presents

It follows that I am different
Therefore, one girl is not enough for me
I will fulfill your every wish
I am created for giving
So why am I standing here like a cactus?

Girls are going out
Come on, I miss you so much
Girls are going out
Which one of you will get me now?
Girls are going out
And in my eyes it sparkles

Not a single one notices
Everyone just walks by, doesn't notice
That there is one available here
From evening till dawn
The only words on my tongue are

Girls are going out
I will hire an old boat
Girls are going out
I sail down the river in the park
Girls, here I am
I bring you lots of presents.