Paroles et traduction Václav Neckář - Dívky Jdou Ven

Dívky Jdou Ven

Dívky jdou ven
Mně se po nich tak stýská
Dívky jdou ven
Která z nich mě teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Choďte prosím vás jen po jedné
Věřte, na každou dojde
Bezedné srdce mi v hrudi buší
Já jsem totiž pán s jemnou duší
Vybírám sobě děvče pohledné

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků

Z toho vyplývá - jsem jinačí
Proto mi jedna dívka nestačí
Splním vám každé přání
Jsem stvořený k rozdávání
Tak proč tu stojím jako bodláčí?

Dívky jdou ven
Pojďte, mně se tak stýská
Dívky jdou ven
Která z vás mne teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Ani jediná si nevšímá
Každá kolem jen projde, nevnímá
Že je tu jeden k mání
Od večera až do svítání
Jediná slova na jazyku má

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků.

Девушки гуляют

Девушки гуляют,
А я скучаю по ним,
Девушки гуляют,
Кто из них будет моей?
Девушки гуляют,
А в глазах у меня блеск.

Проходите, пожалуйста, по одной,
Поверьте, на всех хватит.
Бездна сердца в груди моей стучит,
Ведь я - мужчина с чуткой душой.
Выбираю себе девушку пригожую.

Девушки гуляют,
Возьму напрокат старенький катер,
Девушки гуляют,
Поплыву по речке в парке.
Девушки, это я,
Везу вам много подарков.

Из этого следует - я не такой, как все,
Поэтому одной девушки мне мало.
Исполню любое ваше желание,
Создан я для щедрости,
Так почему же стою я, как репей?

Девушки гуляют,
Подойдите, я скучаю.
Девушки гуляют,
Кто из вас меня выберет?
Девушки гуляют,
А в глазах у меня блеск.

Ни одна даже не смотрит,
Каждая мимо проходит, не замечает,
Что есть тут один холостой,
С вечера и до рассвета,
На языке одни лишь слова:

Девушки гуляют,
Возьму напрокат старенький катер,
Девушки гуляют,
Поплыву по речке в парке.
Девушки, это я,
Везу вам много подарков.