Paroles et traduction Václav Neckář - Hajdy, Hajdy Ven

Hajdy, Hajdy Ven

Když třešně jsou sotva dozrálý
A suchou zem slunce rozpálí
Hned v tom lítám
Hajdy sem a hajdy tam

Když třešně maj oči na šťopkách
Zavoní seno na kopkách
Ten den, ten den, zamknu byt
A hajdy, hajdy ven

Nemám hůl, tornu ani mapu
Sám si to světem šlapu dál
Dnešní den řek mi: tak jen šlap si
Písní mi plný kapsy dal

No a já je za pár díků
Lidem házím do kastlíků
Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Když jabka mají barvu červánků
A v hospodách seděj u džbánků
Zas v tom lítám
Hajdy sem a hajdy tam

Když jabka dávaj se do sáčků
A zahořej vohně pasáčků
Ten den, ten den, zamknu byt
A hajdy, hajdy ven

Nemám hůl, tornu ani mapu
Sám si to světem šlapu dál
Dnešní den řek mi: tak jen šlap si
Písní mi plný kapsy dal

No a já je za pár díků
Lidem házím do kastlíků
Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Ať si déšť buší do okapů
Já si to světem šlapu dál

Чух-чух, Чух-чух Вон

Когда вишни едва созрели
И сухую землю солнце раскалило
Сразу я в пути,
Чух-чух туда и чух-чух сюда.

Когда вишни смотрят с веток глазками,
Пахнет сено на стогах,
В этот день, в этот день, я запираю квартиру
И чух-чух, чух-чух вон.

Нет у меня палки, ранца, ни карты,
Сам себе я прокладываю путь по миру.
Сегодняшний день сказал мне: "Так просто иди",
Песен полные карманы мне дал.

Ну а я их за пару спасибок
Людям бросаю в почтовые ящики,
Пусть себе дождь стучит по водостокам,
Я себе по миру шагаю дальше.

Когда яблоки цвета заката,
И в кабаках сидят у кувшинов,
Снова я в пути,
Чух-чух туда и чух-чух сюда.

Когда яблоки складывают в мешки,
И зажигают пастухи костры,
В этот день, в этот день, я запираю квартиру
И чух-чух, чух-чух вон.

Нет у меня палки, ранца, ни карты,
Сам себе я прокладываю путь по миру.
Сегодняшний день сказал мне: "Так просто иди",
Песен полные карманы мне дал.

Ну а я их за пару спасибок
Людям бросаю в почтовые ящики,
Пусть себе дождь стучит по водостокам,
Я себе по миру шагаю дальше.

Пусть себе дождь стучит по водостокам,
Я себе по миру шагаю дальше.