Hallo, Mademoiselle - Václav Neckář traduction en allemand

Hallo, Mademoiselle

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Z frániny umím jen:
Mademoiselle, je vous aim
Vltava ústí do Seiny
Nýbrž jsem do vás zblázněný
Paříž si dělá jen
Ze mě teď dobrej den

Hallo, mademoiselle
Jsem na tom mírně zle
Jazyk mi rozváže
Jen láhev beaujolais
Přicházím s troškou do mlýna
Vezu vám kytku z Petřína
Pro mě modrá je
U vás se říká bleu

Já portrét váš
Viděl v Louvru dnes
A teď ho v srdci mám
A mám jen strach
Bych nedovez
Do Prahy prázdnej rám

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Hallo, mademoiselle
Umím jen je vous aim, jé
Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Hallo, hallo, Juliette, ne coupez pas!
Hallo, hallo, Juliette, je vous aim!
Mon Dieu, slečno
Já jsem se snad kvůli vám naučil francouzsky!
Haló, haló, haló, slečno, prosím vás, neodcházejte!
Haló... já vás miluju...

Hallo, Mademoiselle

Hallo, Mademoiselle
Ich bin gerade hier angekommen
Von Französisch kann ich nur:
Mademoiselle, ich liebe Sie
Die Moldau mündet in die Seine
Vielmehr bin ich verrückt nach Ihnen
Paris macht sich nur
Über mich jetzt lustig

Hallo, Mademoiselle
Mir geht es ein wenig schlecht
Meine Zunge löst nur
Eine Flasche Beaujolais
Ich bringe nur eine Kleinigkeit mit
Ich bringe Ihnen einen Blumenstrauß vom Petřín
Für mich ist es blau
Bei Ihnen sagt man blau

Ich habe Ihr Porträt
Heute im Louvre gesehen
Und jetzt habe ich es im Herzen
Und ich habe nur Angst
Dass ich nicht mitbringe
Nach Prag einen leeren Rahmen

Hallo, Mademoiselle
Ich bin gerade hier angekommen
Hallo, Mademoiselle
Ich kann nur: ich liebe Sie, hey!
Bete für mich in Sacré Coeur
Denn ich kaufe mir einen Revolver
Ich beende mit einem Schuss
Diesen schönen Traum

Bete für mich in Sacré Coeur
Denn ich kaufe mir einen Revolver
Ich beende mit einem Schuss
Diesen schönen Traum

Hallo, hallo, Juliette, legen Sie nicht auf!
Hallo, hallo, Juliette, ich liebe Sie!
Mein Gott, Fräulein
Ich habe ihretwegen vielleicht Französisch gelernt!
Hallo, hallo, hallo, Fräulein, bitte, gehen Sie nicht weg!
Hallo... ich liebe Sie...