Paroles et traduction Václav Neckář - Hallo, Mademoiselle

Hallo, Mademoiselle

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Z frániny umím jen:
Mademoiselle, je vous aim
Vltava ústí do Seiny
Nýbrž jsem do vás zblázněný
Paříž si dělá jen
Ze mě teď dobrej den

Hallo, mademoiselle
Jsem na tom mírně zle
Jazyk mi rozváže
Jen láhev beaujolais
Přicházím s troškou do mlýna
Vezu vám kytku z Petřína
Pro mě modrá je
U vás se říká bleu

Já portrét váš
Viděl v Louvru dnes
A teď ho v srdci mám
A mám jen strach
Bych nedovez
Do Prahy prázdnej rám

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Hallo, mademoiselle
Umím jen je vous aim, jé
Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Hallo, hallo, Juliette, ne coupez pas!
Hallo, hallo, Juliette, je vous aim!
Mon Dieu, slečno
Já jsem se snad kvůli vám naučil francouzsky!
Haló, haló, haló, slečno, prosím vás, neodcházejte!
Haló... já vás miluju...

Привет, мадемуазель

Привет, мадемуазель,
Я приехал только что,
По-французски знаю лишь:
Мадемуазель, я вас люблю.
Влтава впадает в Сену,
Но я в вас безумно влюблен.
Париж смеется надо мной,
Желает мне "добрый день".

Привет, мадемуазель,
Мне немного не по себе.
Язык мой развяжет лишь
Бутылочка "божоле".
Пришел я с малым вкладом,
Везу вам цветы с Петршина.
Для меня синий цвет,
У вас зовется "bleu".

Ваш портрет
Видел в Лувре я,
И теперь он в моем сердце,
И боюсь лишь,
Что не привезу
В Прагу пустую раму.

Привет, мадемуазель,
Я приехал только что.
Привет, мадемуазель,
Знаю лишь "je vous aime", да.
Молитесь за меня в Сакре-Кёр,
Иначе куплю револьвер,
Закончу выстрелом
Этот прекрасный сон.

Молитесь за меня в Сакре-Кёр,
Иначе куплю револьвер,
Закончу выстрелом
Этот прекрасный сон.

Алло, алло, Джульетта, не вешайте трубку!
Алло, алло, Джульетта, я вас люблю!
Боже мой, мадемуазель,
Кажется, я ради вас выучил французский!
Алло, алло, алло, мадемуазель, прошу вас, не уходите!
Алло... я вас люблю...