Paroles et traduction Václav Neckář - Holka Ta Okatá

Holka Ta Okatá

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Vždyť za dva-tři dny snad
Tě pošle čelem vzad
A pak ti bude lát
Žes do pasti jí pad
Já bejval její kluk
A kluků měla klub
Je pohledná a ví to
A mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen klidně za ní běž
Když mermomocí chceš
Však poznáš, zelenáči
Jak hořce chutná lež
Já bejval její kluk
Tak jsem to o ní huk
A i když je to k pláči
Tak mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen láskou si ji sněz
A nevíš-li to dnes
Tak řeknem si to příště
Žes do pasti jí vlez
Jsi dneska její kluk
Tak já už ani muk
Drž se jí jak klíště
Vždyť mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Jeden těžko nese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen dodám pro tvůj klid
Ta holka nemá cit
Tak kvůli ní už k ránu
Byl nejeden chlap bit
Jsi celkem príma kluk
No žádnej hromotluk
Tak moh bys dostat ránu
I když je mi to fuk
Že ty a ta, ta holka

Která s tebou vlastně nemá vůbec nic společnýho
Taková vobyčejná holka
Já nevím, co na ní porád vidíš
Za prvé, nemá ani žádný vychování
Za druhý, ani kafe neumí uvařit
Tak já nevím, co... kam to kouká?
Hele, hele, kam kouká?
To není možný, ten člověk mě snad vůbec neposlouchá
Nezpívej do toho porád, já tě varuju
Já tě varuju, protože, protože.
Dovedeš si představit, co ona bude dělat
Když ty budeš pořád chodit na zájezdy?
To je naprostej nesmysl, abyste se brali.

That Big-Eyed Girl

That big-eyed girl, splashing in the water
That big-eyed girl, pleasing to everyone's sight
That big-eyed girl, tempting you too
That big-eyed girl, go on, take her as your wife

But in just a few days, you'll see
She'll send you packing, headfirst, believe me
And then you'll understand,
That you fell into her trap, my friend
I used to be her guy,
And she had a whole club of them, I can't lie
She's pretty and she knows it,
And I don't care anymore, I've shown it
That you and her, that big-eyed girl,
Are walking together, side by side, in this world
What a shock it is!

That big-eyed girl, splashing in the water
That big-eyed girl, pleasing to everyone's sight
That big-eyed girl, tempting you too
That big-eyed girl, go on, take her as your wife

Just go after her, if you please,
If that's what you truly want, with such ease
But you'll learn, rookie,
How bitter a lie can taste, lookie
I used to be her guy,
So I spread the word about her, that's no lie
And even though it's sad to see,
I don't care anymore, honestly
That you and her, that big-eyed girl,
Are walking together, side by side, in this world
And maybe in the next few verses,
You'll be kissing in the forest, rehearsing
What a shock it is!

That big-eyed girl, splashing in the water
That big-eyed girl, pleasing to everyone's sight
That big-eyed girl, tempting you too
That big-eyed girl, go on, take her as your wife

Just devour her with your love's embrace,
And if you don't know it today, just in case
We'll tell you next time, with grace,
That you walked into her trap, at your own pace
You're her guy today,
So I won't say a word, come what may
Hold onto her tight, like a tick,
Because I don't care anymore, not one bit
That you and her, that big-eyed girl,
Are walking together, side by side, in this world
And maybe in the next few verses,
You'll be kissing in the forest, rehearsing
It's hard for one to bear,
What a shock it is, I swear!

That big-eyed girl, splashing in the water
That big-eyed girl, pleasing to everyone's sight
That big-eyed girl, tempting you too
That big-eyed girl, go on, take her as your wife

Just one more thing for your peace of mind,
That girl has no feelings, of any kind
So because of her, by morning's light,
Many a guy has been beaten in a fight
You're a pretty decent guy,
Not a big brute, that's no lie
So you might get hit too, by and by,
Even though I don't care, I can't deny
That you and her, that girl,

Who actually has nothing in common with you, in this world
Such an ordinary girl,
I don't know what you keep seeing in her, it makes me hurl
Firstly, she has no manners at all,
Secondly, she can't even make coffee, that's the downfall
So I don't know what... where is she looking?
Hey, hey, where is she looking?
It's not possible, this person isn't even listening to me at all
Don't keep singing along, I'm warning you, you see
I'm warning you, because, because...
Can you imagine what she'll do
When you're always going on tours, it's true?
It's complete nonsense for you two to get married, boo hoo.