Paroles et traduction Václav Neckář - Holka Ta Okatá

Holka Ta Okatá

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Vždyť za dva-tři dny snad
Tě pošle čelem vzad
A pak ti bude lát
Žes do pasti jí pad
Já bejval její kluk
A kluků měla klub
Je pohledná a ví to
A mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen klidně za ní běž
Když mermomocí chceš
Však poznáš, zelenáči
Jak hořce chutná lež
Já bejval její kluk
Tak jsem to o ní huk
A i když je to k pláči
Tak mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen láskou si ji sněz
A nevíš-li to dnes
Tak řeknem si to příště
Žes do pasti jí vlez
Jsi dneska její kluk
Tak já už ani muk
Drž se jí jak klíště
Vždyť mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Jeden těžko nese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen dodám pro tvůj klid
Ta holka nemá cit
Tak kvůli ní už k ránu
Byl nejeden chlap bit
Jsi celkem príma kluk
No žádnej hromotluk
Tak moh bys dostat ránu
I když je mi to fuk
Že ty a ta, ta holka

Která s tebou vlastně nemá vůbec nic společnýho
Taková vobyčejná holka
Já nevím, co na ní porád vidíš
Za prvé, nemá ani žádný vychování
Za druhý, ani kafe neumí uvařit
Tak já nevím, co... kam to kouká?
Hele, hele, kam kouká?
To není možný, ten člověk mě snad vůbec neposlouchá
Nezpívej do toho porád, já tě varuju
Já tě varuju, protože, protože.
Dovedeš si představit, co ona bude dělat
Když ty budeš pořád chodit na zájezdy?
To je naprostej nesmysl, abyste se brali.

La fille aux yeux brillants

La fille aux yeux brillants, qui éclabousse l'eau
La fille aux yeux brillants plaît à tous
La fille aux yeux brillants te fait aussi envie
La fille aux yeux brillants, prends-la

Dans deux ou trois jours peut-être
Elle te renverra en arrière
Et alors elle te dira
Que tu es tombé dans son piège
J'étais son mec
Et elle avait tout un club de mecs
Elle est belle et elle le sait
Et je m'en fiche
Que toi et elle, cette fille aux yeux brillants
Que vous alliez ensemble pas à pas
Ce qui est un choc !

La fille aux yeux brillants, qui éclabousse l'eau
La fille aux yeux brillants plaît à tous
La fille aux yeux brillants te fait aussi envie
La fille aux yeux brillants, prends-la

Vas-y, cours après elle
Si tu le veux absolument
Mais tu le sauras, petit vert
Comme le mensonge a un goût amer
J'étais son mec
Alors j'ai hurlé à son sujet
Et même si c'est triste
Je m'en fiche
Que toi et elle, cette fille aux yeux brillants
Que vous alliez ensemble pas à pas
Et peut-être dans les prochains couplets
Vous vous embrasserez dans la forêt
Ce qui est un choc !

La fille aux yeux brillants, qui éclabousse l'eau
La fille aux yeux brillants plaît à tous
La fille aux yeux brillants te fait aussi envie
La fille aux yeux brillants, prends-la

Manges-la juste d'amour
Et si tu ne le sais pas aujourd'hui
Alors on se le dira une autre fois
Que tu es tombé dans son piège
Tu es son mec aujourd'hui
Alors je ne dirai plus un mot
Accroche-toi à elle comme une tique
Je m'en fiche
Que toi et elle, cette fille aux yeux brillants
Que vous alliez ensemble pas à pas
Et peut-être dans les prochains couplets
Vous vous embrasserez dans la forêt
On supporte difficilement
Ce qui est un choc !

La fille aux yeux brillants, qui éclabousse l'eau
La fille aux yeux brillants plaît à tous
La fille aux yeux brillants te fait aussi envie
La fille aux yeux brillants, prends-la

Je vais juste ajouter pour ton calme
Cette fille n'a pas de cœur
Alors à cause d'elle, dès le matin
Plus d'un homme a été battu
Tu es un mec plutôt bien
Pas un gros lourdaud
Alors tu pourrais prendre des coups
Même si je m'en fiche
Que toi et elle, cette fille

Qui n'a rien en commun avec toi
Une fille ordinaire
Je ne sais pas ce que tu vois en elle
Premièrement, elle n'a aucune éducation
Deuxièmement, elle ne sait même pas faire du café
Alors je ne sais pas, où est-ce qu'elle regarde ?
Hé, hé, où est-ce qu'elle regarde ?
Ce n'est pas possible, cet homme ne m'écoute pas du tout
Ne chante pas tout le temps, je te préviens
Je te préviens parce que, parce que.
Peux-tu imaginer ce qu'elle fera
Quand tu seras tout le temps en voyage ?
C'est du pur non-sens que vous vous mariiez.