Hřích - Václav Neckář traduction en allemand

Hřích

V pohledu hřích a ústa nevinná
Stud ve tvářích a přece začíná
Pokojem zní jen hudba tlumená
A ona podlehá, ztracená

Zastřený vzdech a ústa hladová
V těch čtyřech zdech se něco pochová
Co to z ní vá s tou písní tlumenou?
Vždyť skály nevrací dětství ozvěnou
Jak džus na rtech nesmělých
Prvně sama okouší lásku dospělých

V pohledu hřích a ústa spálená
Znala to z knih a teď se červená
Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků

Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků
Ukrývá perly ze vzlyků

Sünde

Sünde im Blick und unschuldiger Mund
Scham auf den Wangen, und doch beginnt die Stund'
Durch das Zimmer klingt nur gedämpfte Musik
Und sie erliegt, verloren im Augenblick

Ein verhaltener Seufzer und hungriger Mund
In diesen vier Wänden wird etwas zur Grabesstund'
Was lockt es aus ihr mit diesem gedämpften Lied?
Denn Felsen geben die Kindheit nicht als Echo mit
Wie Saft auf schüchternen Lippen
Zum ersten Mal allein lässt sie sich von Erwachsenenliebe nippen

Sünde im Blick und wie verbrannt der Mund
Sie kannte es aus Büchern, jetzt wird ihr Herzchen wund
Zitternd von den scheuen Berührungen ganz
Unter den Lidern verbirgt sie der Tränen Perlenkranz

Zitternd von den scheuen Berührungen ganz
Unter den Lidern verbirgt sie der Tränen Perlenkranz
Verbirgt der Tränen Perlenkranz