Paroles et traduction Václav Neckář - Hřích

Hřích

V pohledu hřích a ústa nevinná
Stud ve tvářích a přece začíná
Pokojem zní jen hudba tlumená
A ona podlehá, ztracená

Zastřený vzdech a ústa hladová
V těch čtyřech zdech se něco pochová
Co to z ní vá s tou písní tlumenou?
Vždyť skály nevrací dětství ozvěnou
Jak džus na rtech nesmělých
Prvně sama okouší lásku dospělých

V pohledu hřích a ústa spálená
Znala to z knih a teď se červená
Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků

Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků
Ukrývá perly ze vzlyků

Sin

A sin in the eyes, mouth innocent,
Blush on the cheeks, and yet it begins
A muted music plays in the room
And she succumbs, lost

A veiled sigh and hungry lips
In these four walls something is buried
What weighs on her with that muted song?
For cliffs do not echo childhood
Like juice on shy lips
For the first time, she tastes adult love

A sin in the eyes, mouth burned,
She knew it from books, and now she blushes,
Trembling from those timid touches,
Under her eyelids she hides pearls of sobs.

Trembling from those timid touches,
Under her eyelids she hides pearls of sobs,
She hides pearls of sobs