Paroles et traduction Václav Neckář - Hřích

Hřích

V pohledu hřích a ústa nevinná
Stud ve tvářích a přece začíná
Pokojem zní jen hudba tlumená
A ona podlehá, ztracená

Zastřený vzdech a ústa hladová
V těch čtyřech zdech se něco pochová
Co to z ní vá s tou písní tlumenou?
Vždyť skály nevrací dětství ozvěnou
Jak džus na rtech nesmělých
Prvně sama okouší lásku dospělých

V pohledu hřích a ústa spálená
Znala to z knih a teď se červená
Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků

Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků
Ukrývá perly ze vzlyků

Грех

В твоих глазах грех, а на устах невинность,
Румянец на щеках, но всё же это начинается.
В комнате звучит лишь приглушённая музыка,
И ты поддаёшься, теряя себя.

Сдерживаемое дыхание, губы жаждут,
В этих четырёх стенах что-то скрывается.
Что это с тобой, под звуки этой тихой мелодии?
Ведь скалы не возвращают эхо детства.
Словно сок на твоих робких губах,
Впервые ты сама вкушаешь взрослую любовь.

В твоих глазах грех, а уста охвачены огнём,
Ты читала об этом в книгах, а теперь краснеешь.
Дрожишь от этих робких прикосновений,
Под ресницами скрываешь жемчужины слёз.

Дрожишь от этих робких прикосновений,
Под ресницами скрываешь жемчужины слёз.
Скрываешь жемчужины слёз.