Paroles et traduction Václav Neckář - I Já Byl Dítě

I Já Byl Dítě

I já byl dítě
Což překvapí tě
A tehdy v plínkách mi bylo hej
Rost jsem jak z mlíka
I bez dudlíka
A broukal: Vú, vaka-dú, vaka-dej

Měl jsem dvě půlky
A v nich dva důlky
A podle mámy všechna nej
Rty v marmeládě
No prostě mládě
Co brouká: Vú, vaka-dú, vaka-dej

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi fajn kluk

Všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem, a tak se směj
A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dej
Hej, ej, ej

Léta jdou, jak víš z čítanek
Kantor dřív byl žák
A támhle tamten zlostný pán
Byl vlastně kdysi špunt a svišť
A tak ho ber tak

Du-by-duby-duby-duby

I ty jsi pískle byl
A dětsky blábolil
A táta málem pýchou puk
Co na tom, příteli
Že už jsme dospělí
Vždy můžem říkat: No, jsi príma kluk

My všichni zkrátka
Jsme batolátka
Jen léty stárnem
A tak se směj

A s dětmi cítě
Buď taky dítě
A broukej: Vú, vaka-dú, vaka-dú, vaka-dú
Vaka-dú, vaka-dú, vaka-dej

I Was a Child Too

I was a child, too
Which may surprise you
And back then in diapers, I was happy
I grew like weed
Even without a pacifier
And hummed: Ooh, moo-cow-moo, moo-moo

I had two halves
And two dimples in them
And according to my mother, I was the best
Lips in jam
Just a little kid
Who hums: Ooh, moo-cow-moo, moo-moo

You were also a little chick
And babbled like a baby
And your dad almost burst with pride
What does it matter, my dear
That we're adults now
We can always say: Well, you're a good boy

We're all
Just toddlers
We only get older with time, so laugh
And feel like a child with your children
Be a child too
And hum: Ooh, moo-cow-moo, moo-moo
Hey, hey, hey

Years go by, as you know from textbooks
The teacher used to be a student
And that grumpy old man over there
Was once a little scamp and a rascal
So take him that way

Dub-dub-dub-dub-dub

You were also a little chick
And babbled like a baby
And your dad almost burst with pride
What does it matter, my dear
That we're adults now
We can always say: Well, you're a great boy

We're all
Just toddlers
We only get older with time
So laugh

And feel like a child with your children
Be a child too
And hum: Ooh, moo-cow-moo, moo-moo, moo-moo
Moo-moo, moo-moo, moo-moo