Paroles et traduction Václav Neckář - Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Jak Dlouho Ještě Budem Zrát

Už je to hodně dávno,
Co vyhnali nás z ráje,
S plamenným mečem za vrata
- "Jděte a zrajte, pláňata!"
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
"My dozrajeme časem,
Skryjeme rány jizvami.
- Vždyť nejhorší je za námi!"
Kdo ale přitom ptá se:
"Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
A potom dělat stejné chyby,
Jak předtím nejmíň tisíckrát?"
"Jak dlouho budem kalit vodu,
Jak rybám, tak i svému rodu?"
"Jak dlouho ještě budem zrát?"
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
A dobře víme, kdy říct "Dost!"
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
A maskovací sítě na ně?
- Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
Než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
Jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
Až jednou ráno přijdem na to,
Jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
(...)

How Long Shall We Ripen

It's been a long time since,
Since we were banished from paradise,
With a flaming sword at the gate
- "Go and ripen, fields!"
And so here we ripen.
We've been saying since then:
"We'll ripen in time,
We'll hide our wounds with scars.
- After all, the worst is behind us!"
But who asks:
"How long shall we keep saying 'if only',
And then make the same mistakes,
As we did before at least a thousand times?"
"How long shall we muddy the waters,
Both for the fish and for our own kind?"
"How long shall we ripen?"
We sometimes have the feeling,
That we hardly get scared anymore,
That we have a certain experience
And we know when to say "Enough!"
So when will we say it?
How long shall we gather weapons
And camouflage nets for them?
- After all, stupidity cannot be camouflaged!
How long shall the troops be in the saddle,
Before we realize how wrong they are?!?
How long shall we ripen?
We are the fruits of one Earth,
Of only one 'Tree'!
When will we all recognize,
That we have no other 'Tree'?
When shall we ripen to that?
It is written in a wise 'Tale',
That we have all been in Paradise for a long time.
Why long to go somewhere to heaven?
We shall ripen like gold in the fields,
Until one morning we come to realize,
How to outsmart ourselves.
How to outsmart OURSELVES!
(...)