Jak Se Tak Dívám - Václav Neckář traduction en allemand

Jak Se Tak Dívám

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem ráno pána,
nos mu koukal z šály.
Měl klapky na uších
a děti se mu smály.
Snad ani nevěděl, že jaro přišlo z dáli,
že ptáci zpívaj a zelená se háj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem hezkou holku
v najlonový blůze,
šla buďto ze školy
a nebo z nějaký schůze.
Tak jsem ji vodved slabou čtvrthodinku chůze,
na jednu sodu
a na činzáno dry.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Že kytky rozkvetou
a bude zase máj.

Wie ich so schaue

Wie ich so schaue,
schon blüht die Salweide.
So lasst die Fahnen wehen
und du, Musik, spiel schön auf.

Der Matsch ist weg
und es sieht so aus,
dass der Frühling kommt, ja er kommt,
es wird wieder Mai sein.

Ich traf am Morgen einen Herrn,
seine Nase schaute aus dem Schal.
Er hatte Ohrenschützer auf
und die Kinder lachten ihn aus.
Vielleicht wusste er nicht einmal, dass der Frühling von ferne gekommen war,
dass die Vögel singen und der Hain grünt.

Wie ich so schaue,
schon blüht die Salweide.
So lasst die Fahnen wehen
und du, Musik, spiel schön auf.

Der Matsch ist weg
und es sieht so aus,
dass der Frühling kommt, ja er kommt,
es wird wieder Mai sein.

Ich traf ein hübsches Mädchen
in einer Nylonbluse,
sie kam entweder von der Schule
oder von irgendeiner Versammlung.
Also begleitete ich sie eine knappe Viertelstunde zu Fuß,
auf eine Soda
und einen Cinzano dry.

Wie ich so schaue,
schon blüht die Salweide.
So lasst die Fahnen wehen
und du, Musik, spiel schön auf.

Der Matsch ist weg
und es sieht so aus,
dass der Frühling kommt, ja er kommt,
es wird wieder Mai sein.

Wie ich so schaue,
schon blüht die Salweide.
So lasst die Fahnen wehen
und du, Musik, spiel schön auf.

Der Matsch ist weg
und es sieht so aus,
dass der Frühling kommt, ja er kommt,
es wird wieder Mai sein.

Dass die Blumen blühen werden
und es wieder Mai sein wird.