Paroles et traduction Václav Neckář - Jak Se Tak Dívám

Jak Se Tak Dívám

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem ráno pána,
nos mu koukal z šály.
Měl klapky na uších
a děti se mu smály.
Snad ani nevěděl, že jaro přišlo z dáli,
že ptáci zpívaj a zelená se háj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem hezkou holku
v najlonový blůze,
šla buďto ze školy
a nebo z nějaký schůze.
Tak jsem ji vodved slabou čtvrthodinku chůze,
na jednu sodu
a na činzáno dry.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Že kytky rozkvetou
a bude zase máj.

How do i look

As I look like that,
The pussy willow is already blooming.
So let the flags fly
And you, music, play nicely.

There is mud there
And it looks like,
that spring will come, come,
There will be May again.

I met a gentleman in the morning,
His nose was peeking out of his scarf.
He had earflaps on his ears
And the children were laughing at him.
Perhaps he didn't even know that spring had come from afar,
that the birds are singing and the grove is green.

As I look like that,
The pussy willow is already blooming.
So let the flags fly
And you, music, play nicely.

There is mud there
And it looks like,
that spring will come, come,
There will be May again.

I met a pretty girl
In a nylon blouse,
she was either from school
Or from some kind of meeting.
So I walked her for a weak quarter of an hour,
For a soda
And a gin and dry.

As I look like that,
The pussy willow is already blooming.
So let the flags fly
And you, music, play nicely.

There is mud there
And it looks like,
that spring will come, come,
There will be May again.

As I look like that,
The pussy willow is already blooming.
So let the flags fly
And you, music, play nicely.

There is mud there
And it looks like,
that spring will come, come,
There will be May again.

That the flowers will bloom
And there will be May again.