Paroles et traduction Václav Neckář - Ježíšku z dávných dní

Ježíšku z dávných dní

Ježíšku z dávných dní
Hodný a záhadný
To tenkrát prý ty sám
Nosil si dárky nám

Já věřil mámě svý
To, že ty vážně jsi
Když jsme ti s bráškou mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Čas je jak zblázněný
Po létech zas můj syn
Věřil že vážně jsi

A já mu z lásky snad
Nechtěl tu víru brát
Když jsme ti s kloučkem mým
Pod jmelím zpívali

Ježíšku z dávných dní
Už je tu následník
To můj vnuk právě si
Říká že vážně jsi

A já tu náhle vím
Sdílím tu víru s ním
Když ti tu s vnoučkem mým
Znovu pod jmelím spolu zazpíváme

Jesus, Child from Days of Yore

Jesus, Child from Days of Yore
Gentle and mysterious
They say back then you used to
Bring us presents

I believed my mother
That you existed
When my brother and I
Would sing to you under the mistletoe

Jesus, Child from Days of Yore
Time flies by like a blur
After many years, my son
Believed you existed

And out of love for him
I didn't want to destroy his belief
When my boy and I
Would sing to you under the mistletoe

Jesus, Child from Days of Yore
Now there is his heir
My grandson says you exist
He believes in you

And suddenly I realize
I share this belief with him
When my grandson and I
Sing to you once more under the mistletoe