Paroles et traduction Václav Neckář - Kateřina

Kateřina

Kvůli tobě půjdu pouští
S fatou morganou si hrát,
S mušketou se skryju v houští
Já své soky nemám rád.
Vezmu luk a šíp i kopí
Ať se začnou bát,
Má lásko, tak mi ruku dej,
Láskou začal jsem plát.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

A tak dny i noci pádí
Jako když se splaší vůz,
Nechal jsem ti sny i mládí
Tak mě ušetř muk a hrůz.
Nemoc latentní a stálou působí ten šíp
Má lásko, tak mi ruku dej,
Ať se cítím zas líp.

Kateřino, Kateřino, ty jsi víno
Co mi bere dech,
Kateřino, ty jsi duha, žádná druhá
Nemůže mě okouzlit.
Modrý nebe vedle tebe
Prosadit se nedovede,
Chci tě mít, vrať mi tedy klid.
Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Kateřino, říkám přímo,
že to víno věčně chtěl bych pít.

Катерина

Ради тебя я пойду в пустыню,
С миражом буду играть,
С мушкетом спрячусь в чаще,
Я своих соперников не люблю.
Возьму лук и стрелы, и копье,
Пусть начнут бояться,
Любимая моя, дай мне руку,
Любовью я начал платить.

Катерина, Катерина, ты вино,
Которое захватывает мой дух,
Катерина, ты - радуга, никакая другая
Не может меня очаровать.
Синее небо рядом с тобой
Не может себя показать,
Хочу тебя, верни мне покой.
Катерина, говорю прямо,
Что это вино я хотел бы пить вечно.

И так дни и ночи мчатся,
Словно сорвавшаяся с места повозка,
Я оставил тебе свои мечты и молодость,
Так избавь меня от мук и ужасов.
Скрытая и постоянная боль от этой стрелы,
Любимая, дай мне руку,
Чтобы я снова почувствовал себя лучше.

Катерина, Катерина, ты вино,
Которое захватывает мой дух,
Катерина, ты - радуга, никакая другая
Не может меня очаровать.
Синее небо рядом с тобой
Не может себя показать,
Хочу тебя, верни мне покой.
Катерина, говорю прямо,
Что это вино я хотел бы пить вечно.

Катерина, говорю прямо,
Что это вино я хотел бы пить вечно.