Paroles et traduction Václav Neckář - Kdo To Vzdává

Kdo To Vzdává

Když nejsi od začátku touha všech žen
Když nejsi hned z kraje ozdoba scén
Pak záleží na tom jestli jsi ten
Kdo to vzdává
Když nejsi jen tak bokem nejlepší žák
A s rogalem nejsi hned jako pták
Pak nebuď ten, kdo to nechá jen tak
A kdo vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Kdo plánů se vzdává
Když první přijímačky neuděláš
Svůj výtvor na stole vrácený máš
Když potkáš výsměch tak se mnou se taž
Kdo to vzdává?
Když někde v půli cesty máš toho dost
Když holka tvá k tobě spálila most
Máš dveře zavřené jsi nezvaný host
Kdo to vzdává
No řekni kdo vzdává
Kdo plánů se vzdává
Ne, nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává,kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál vstávám, když pády mám
Když už jsi dal noci prohry a pot
A úspěch máš a pluješ do klidných vod
Zas nebuď ten, kdo jak morče by zkrot
Kdo to vzdává
Když teď už máš dost mých řečí a rad
Tak řekni:mlč! to nech těm nad šedesát!
Jen nebuď ten, kdo těsně po startu zvad
Kdo to vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Ne nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává, kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál ztrácím a získávám

Кто сдаётся

Если с самого начала ты не мечта всех женщин
Если сразу не стал украшением сцены
Тогда всё зависит от того, тот ли ты,
Кто сдаётся.
Если ты не самый лучший ученик в классе
И с рогаткой не летаешь, как птица,
Тогда не будь тем, кто оставляет всё, как есть,
И кто сдаётся.
Кто от своих мечтаний отрекается,
Кто от своих планов отрекается.
Если первые вступительные провалил,
Свой труд на столе возвращённым увидел,
Если встретишь насмешки, то со мной пойми,
Кто сдаётся?
Если где-то на полпути тебе надоело,
Если девушка твоя к тебе мосты сожгла,
Двери закрыты, ты — непрошеный гость,
Кто сдаётся.
Ну скажи, кто сдаётся?
Кто от своих планов отрекается?
Нет, это не я.
Это не я.
Кто сдаётся, кто сдаётся сам?
Это не я.
Это не я.
Встаю снова, даже если падаю.
Если уж ночи ты провёл в трудах и поту,
И успех обрёл, и плывёшь в спокойных водах,
Снова не будь тем, кто, как морская свинка, приручен,
Кто сдаётся.
Если ты устала от моих речей и советов,
То скажи: "Молчи! Оставь это тем, кому за шестьдесят!"
Только не будь той, кто сразу после старта увядает,
Кто сдаётся.
Кто от своих мечтаний отрекается.
Нет, это не я.
Это не я.
Кто сдаётся, кто сдаётся сам?
Это не я.
Это не я.
Продолжаю терять и находить.