Paroles et traduction Václav Neckář - Klaun a tanečnice

Klaun a tanečnice

Odhrň závěs v šapitó
Dávno setmělém v pozdních soumracích
Spatříš klauna v přepestrém
Fráčku zvetšelém, v botách plátěných

Něhu lásky v tváři má
V očích víru dítěte, jak se sklání blíž
K tanečnici průsvitné
Jak ji křehkou objímá v tichu vířícím

Čím jsem já, teď ptá se jí
Že tě dojímá moje bláznovství
Čím jsem já, sám bezradný
Že mi stále otvíráš tvoje království

Galaxie

Pouhý zlomek světa a galaxií
Pluje mořem času, jež nepomíjí
Staletí
Malým bodem zdá se, jen částečkou skal
Nicotnou a lehkou, ach, kdo by ji znal
Ah, ah, ah

Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

K erupcím a tání hvězd v mlhovinách
K supernovám příštím se prolíná dál
Ah, ah, ah
Před osmihranem bytí pak zůstane stát
V němém užasnutí se promění v prach
Kosmický

Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

Zaslíbení

Tanečnice s klaunem, dva důvěřiví
Na život a na smrt dva zaslíbení
V šapitó
Oba vnitřním světlem připoutaní
Za šapitó vyjdou vstříc pokolením
Budoucím

Clown and Dancer

Pull back the curtain in the big tent
Long darkened in the late twilight
You will see a clown in a motley
Frock shabby, in canvas shoes

Tenderness of love in his face
In his eyes the faith of a child, as he bows closer
To the translucent dancer
As he embraces her fragility in the swirling silence

What am I, he asks her now
That my folly moves you
What am I, helpless myself
That you keep opening your kingdom to me

Galaxies

Mere fragments of the world and galaxies
Sailing the sea of time, which never fades
Centuries
Seem a small point, just a small piece of rock
Insignificant and light, oh who would know it
Ah, ah, ah

Ascending the cosmic path
To radiant solitude
Ascending the cosmic path
To radiant solitude

To the eruptions and melting of stars in nebulae
To future supernovae it continues to merge
Ah, ah, ah
Before the octagon of being, it will then stand
In mute amazement, it will turn to dust
Cosmic

Descending the cosmic path
To radiant solitude
Descending the cosmic path
To radiant solitude

Betrothal

Dancer with clown, two trusting
Two betrothed to life and to death
In the big tent
Both attached by inner light
They will come forth to meet the generations outside the big tent
The future