Kosmické Děti - Václav Neckář traduction en français

Kosmické Děti

Slyšelas někdy trávu růst
Nebo šeptat stín?
Slyšelas někdy smát se blues
A nebo hořet dým?
Slyšelas někdy rozmlouvat
Němý oceán?
Slyšelas někdy vyplouvat
Svou myšlenku k horám?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Jsme kosmické děti - já, ty, ty a já
Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Jsme kosmické děti - ty a já

Vidělas někdy smát se noc
Nebo plakat den?
A mělas někdy v ruce moc
Házet se svým snem?
Vidělas někdy zlatý vlak
Padat oblohou?
Vidělas někdy, že horizont
Ti klečí u nohou?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá

Cítilas někdy svoji skráň
Jednou naposled?
A mělas někdy pocit, že máš
V rukou celý svět?
Cítilas někdy svoji tvář
Přímo před sluncem?
Cítilas někdy hvězdnou zář
A pod nohama zem?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Milion let tě objímá.

Enfants Cosmiques

As-tu déjà entendu l'herbe pousser
Ou l'ombre murmurer ?
As-tu déjà entendu le blues rire
Ou la fumée brûler ?
As-tu déjà entendu l'océan silencieux parler
?
As-tu déjà entendu ta pensée naviguer
Vers les montagnes ?

Un million d'années t'embrasse
Un million d'années t'embrasse
Nous sommes des enfants cosmiques - moi, toi, toi et moi
Un million d'années t'embrasse
Un million d'années t'embrasse
Nous sommes des enfants cosmiques - toi et moi

As-tu déjà vu la nuit rire
Ou le jour pleurer ?
Et as-tu déjà eu le pouvoir dans tes mains
De lancer ton rêve ?
As-tu déjà vu un train d'or
Tomber du ciel ?
As-tu déjà vu l'horizon
S'agenouiller à tes pieds ?

Un million d'années t'embrasse
Un million d'années t'embrasse

As-tu déjà senti ton temple
Une dernière fois ?
Et as-tu déjà eu le sentiment d'avoir
Le monde entier dans tes mains ?
As-tu déjà senti ton visage
Directement devant le soleil ?
As-tu déjà senti la lueur des étoiles
Et la terre sous tes pieds ?

Un million d'années t'embrasse
Un million d'années t'embrasse
Un million d'années t'embrasse.