Paroles et traduction Václav Neckář - Křižovatky

Křižovatky

Jsou jedny cesty tam
A jedny cesty zpátky
Jsou cesty ulizí a cesty skutečný
Jsou cesty hlavní branou
I zadními vrátky
Jsou cesty nezbytný
A cesty zbytečný
Na cestách spousty lidí
Všichni nasednou
Když svoji cestu najdou
Věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál,
Dál vychází
Dál bloudí, dál nachází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Jsou cesty do kopců
A cesty rovinami
Jsou cesty špalírem
A cesty ztracený
Jsou cesty dálnicí a cesty pěšinami
Jsou cesty na dosah
A cesty vzdálený
Na cestách spousty lidí
Všichni nasednou
Kdo pozná křižovatky
Věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál
Dál vychází
Dál bloudí, dál vychází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Jede se stále dál
Už nás nic nezachrání
Moře jsou široká a hluboko je zem
Lodě už vypluly
Od startu do přistání
Je každý krok jen pád
A dál iý nedojdem
Jede se stále dál
Všichni co nasednou
Už nikdy nevystoupá, věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál
Dál vychází
Dál bloudí, dál nachází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Ty cesty nás vedou dál
Na dálnicích i pěšinách, na mořích
Na pevninách i v údolích
A rovinách, jdem stále dál!

Carrefours

Il y a des chemins qui mènent là-bas
Et des chemins qui mènent en arrière
Il y a des chemins tortueux et des chemins réels
Il y a des chemins par la porte principale
Et des chemins par la porte arrière
Il y a des chemins nécessaires
Et des chemins inutiles
Il y a beaucoup de gens sur les routes
Tout le monde monte à bord
Quand ils trouvent leur chemin
Ils y croient soudainement
Ils ont longtemps désiré aller plus loin, plus loin, plus loin,
Ils vont plus loin
Ils errent plus loin, ils trouvent plus loin
Sans interruption, sans cesse
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin

Il y a des chemins vers les collines
Et des chemins à travers les plaines
Il y a des chemins bordés d'arbres
Et des chemins perdus
Il y a des chemins d'autoroute et des chemins de sentiers
Il y a des chemins à portée de main
Et des chemins lointains
Il y a beaucoup de gens sur les routes
Tout le monde monte à bord
Celui qui connaît les carrefours
Y croit soudainement
Ils ont longtemps désiré aller plus loin, plus loin, plus loin
Ils vont plus loin
Ils errent plus loin, ils sortent plus loin
Sans interruption, sans cesse
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin

On continue d'avancer
Rien ne peut nous sauver
Les mers sont vastes et la terre est profonde
Les navires ont déjà quitté le port
Du départ à l'atterrissage
Chaque pas n'est qu'une chute
Et même si nous n'arrivons pas
On continue d'avancer
Tous ceux qui montent à bord
Ne descendront plus jamais, ils y croient soudainement
Ils ont longtemps désiré aller plus loin, plus loin, plus loin
Ils vont plus loin
Ils errent plus loin, ils trouvent plus loin
Sans interruption, sans cesse
Plus loin, plus loin, plus loin, plus loin

Ces chemins nous conduisent plus loin
Sur les autoroutes et les sentiers, sur les mers
Sur les continents et dans les vallées
Et les plaines, nous allons toujours plus loin !