Paroles et traduction Václav Neckář - Křižovatky

Křižovatky

Jsou jedny cesty tam
A jedny cesty zpátky
Jsou cesty ulizí a cesty skutečný
Jsou cesty hlavní branou
I zadními vrátky
Jsou cesty nezbytný
A cesty zbytečný
Na cestách spousty lidí
Všichni nasednou
Když svoji cestu najdou
Věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál,
Dál vychází
Dál bloudí, dál nachází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Jsou cesty do kopců
A cesty rovinami
Jsou cesty špalírem
A cesty ztracený
Jsou cesty dálnicí a cesty pěšinami
Jsou cesty na dosah
A cesty vzdálený
Na cestách spousty lidí
Všichni nasednou
Kdo pozná křižovatky
Věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál
Dál vychází
Dál bloudí, dál vychází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Jede se stále dál
Už nás nic nezachrání
Moře jsou široká a hluboko je zem
Lodě už vypluly
Od startu do přistání
Je každý krok jen pád
A dál iý nedojdem
Jede se stále dál
Všichni co nasednou
Už nikdy nevystoupá, věří najednou
Dávno touží dál, dál, dál
Dál vychází
Dál bloudí, dál nachází
Bez přestání, bez ustání
Dál, dál, dál, dál

Ty cesty nás vedou dál
Na dálnicích i pěšinách, na mořích
Na pevninách i v údolích
A rovinách, jdem stále dál!

Перекрестки

Есть дороги туда,
И есть дороги обратно.
Есть дороги легкие и дороги настоящие.
Есть дороги через главные ворота,
И через задние калитки.
Есть дороги необходимые,
И дороги ненужные.
На дорогах множество людей,
Все садятся,
Когда свой путь найдут,
Верят вдруг.
Давно стремятся дальше, дальше, дальше,
Дальше идут,
Дальше бродят, дальше находят,
Без остановки, без устали,
Дальше, дальше, дальше, дальше.

Есть дороги в гору,
И дороги равнинами.
Есть дороги аллеями,
И дороги затерянные.
Есть дороги шоссе и дороги тропинками.
Есть дороги в пределах досягаемости,
И дороги далекие.
На дорогах множество людей,
Все садятся.
Кто узнает перекрестки,
Верят вдруг.
Давно стремятся дальше, дальше, дальше,
Дальше идут,
Дальше бродят, дальше идут,
Без остановки, без устали,
Дальше, дальше, дальше, дальше.

Едем все дальше,
Нас уже ничто не спасет.
Моря широки, и глубока земля.
Корабли уже отплыли,
От старта до причала.
Каждый шаг — лишь падение,
И дальше мы не дойдем.
Едем все дальше,
Все, кто сядут,
Уже никогда не выйдут, верят вдруг.
Давно стремятся дальше, дальше, дальше,
Дальше идут,
Дальше бродят, дальше находят,
Без остановки, без устали,
Дальше, дальше, дальше, дальше.

Эти дороги ведут нас дальше,
По шоссе и тропинкам, по морям,
По материкам и в долинах,
И по равнинам, идем все дальше!